1
00:00:07,194 --> 00:00:12,194
Undertexter av explosiveskull
2
00:00:25,815 --> 00:00:27,816
Nu när jag låter dig
kom ner hit och lek,
3
00:00:27,818 --> 00:00:29,850
gissa vem mer kommer till
komma ner hit och spela?
4
00:00:29,852 --> 00:00:31,389
WHO?
5
00:00:36,059 --> 00:00:37,859
Din syster.
6
00:00:43,267 --> 00:00:44,834
Din syster.
7
00:00:44,836 --> 00:00:46,335
Vadå?
8
00:00:46,337 --> 00:00:47,935
Tja, saker har säkert gjort det
ett sätt att träna smidigt.
9
00:00:47,937 --> 00:00:49,036
Har jag rätt, killar?
10
00:00:49,038 --> 00:00:51,039
Vad?
11
00:00:55,712 --> 00:00:58,347
Vi är från planeten Duplo,
12
00:00:58,349 --> 00:01:01,852
och vi är här
att förstöra dig.
13
00:01:02,419 --> 00:01:03,719
Åh, man!
14
00:01:03,721 --> 00:01:05,520
Du kommer att behöva
gå förbi oss.
15
00:01:05,522 --> 00:01:07,422
- Närmare bestämt mig.
- Åh, det är igång!
16
00:01:07,424 --> 00:01:08,991
Yar!
17
00:01:08,993 --> 00:01:12,961
Vänta, killar.
Det finns ingen anledning att slåss längre.
18
00:01:12,963 --> 00:01:14,128
Jag fick det här.
19
00:01:14,130 --> 00:01:17,633
Ja, jag tror inte
det är en bra idé.
20
00:01:17,635 --> 00:01:20,969
Här går vi.
21
00:01:20,971 --> 00:01:24,740
Hej!
besökare från en annan planet.
22
00:01:24,742 --> 00:01:27,609
Du är lika speciell
23
00:01:27,611 --> 00:01:29,913
som vi är.
24
00:01:33,918 --> 00:01:36,250
Se? Vänner.
25
00:01:36,252 --> 00:01:37,886
Åh!
26
00:01:37,888 --> 00:01:39,654
Ja.
27
00:01:39,656 --> 00:01:41,357
Vad vet du? Det fungerade.
28
00:01:41,359 --> 00:01:42,890
Även om vi är olika,
29
00:01:42,892 --> 00:01:45,193
Jag antar att om vi öppnar våra hjärtan
allt kan vara...
30
00:01:52,636 --> 00:01:54,301
Mer!
31
00:01:54,303 --> 00:01:56,404
- Mer!
- Mer!
32
00:01:56,406 --> 00:02:00,175
Mer! Mer! Mer!
33
00:02:00,177 --> 00:02:01,276
Nej då!
34
00:02:01,278 --> 00:02:02,980
Attack!
35
00:02:22,566 --> 00:02:23,631
Sikt!
36
00:02:26,669 --> 00:02:30,105
Vi vill leka
med er, kattungar.
37
00:02:30,107 --> 00:02:32,006
♪ Allt är fantastiskt ♪
38
00:02:32,008 --> 00:02:33,945
Avfyra laserkanonerna!
39
00:02:36,579 --> 00:02:38,414
Jag äter laser!
40
00:02:38,416 --> 00:02:39,848
Det är omöjligt!
41
00:02:39,850 --> 00:02:42,349
♪ La, la, la, la, la, la ♪
42
00:02:42,351 --> 00:02:44,518
♪ La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la ♪
43
00:02:44,520 --> 00:02:46,455
Du saknade mig!
44
00:02:46,457 --> 00:02:48,557
Nej, det gjorde jag inte!
45
00:02:48,559 --> 00:02:50,859
De är så
underbart destruktivt!
46
00:02:50,861 --> 00:02:52,560
Hej, killar. Lyssna upp.
47
00:02:52,562 --> 00:02:54,195
Alla, kom överens!
48
00:02:54,197 --> 00:02:56,098
Gjort! Fixade det!
Jag ska golfa.
49
00:02:56,100 --> 00:02:58,333
President Business,
du måste stanna och hjälpa oss!
50
00:02:58,335 --> 00:03:00,336
Jag är säker på att ni kan sortera
det ut sinsemellan.
51
00:03:00,338 --> 00:03:03,272
Du är bra på sånt.
Hejdå. Måste gå.
52
00:03:03,274 --> 00:03:04,873
Oroa dig inte, Lucy!
53
00:03:04,875 --> 00:03:07,441
Allt kan fortfarande
var fantastisk!
54
00:03:14,851 --> 00:03:17,087
Det var inte fantastiskt.
55
00:03:18,589 --> 00:03:20,389
Vi bekämpade dem,
56
00:03:20,391 --> 00:03:21,823
men de återvände hela tiden.
57
00:03:21,825 --> 00:03:23,158
Låt oss dansa!
58
00:03:23,160 --> 00:03:25,127
Varje gång vi byggde om,
59
00:03:25,129 --> 00:03:27,395
de fortsatte att komma efter
vilken ljus och glänsande sak som helst
60
00:03:27,397 --> 00:03:29,064
fångade deras blick,
61
00:03:29,066 --> 00:03:32,934
och alltid i sällskap
av catchy popmusik.
62
00:03:32,936 --> 00:03:34,736
En liga av modiga hjältar
63
00:03:34,738 --> 00:03:38,006
erbjöd sig frivilligt att jaga dem
var de än kom ifrån.
64
00:03:38,008 --> 00:03:39,741
Min man!
65
00:03:39,743 --> 00:03:41,242
Var är Batman?
66
00:03:41,244 --> 00:03:43,344
Han ska ha en separat
fristående äventyr.
67
00:03:43,346 --> 00:03:44,679
Ni glömde mig nästan, killar.
68
00:03:44,681 --> 00:03:46,046
Åh, gjorde vi det?
69
00:03:46,048 --> 00:03:47,815
Jag är bokstavligen en lykta.
Hur har du saknat mig?
70
00:03:47,817 --> 00:03:49,083
Det är min hoppsan.
71
00:03:49,085 --> 00:03:50,986
Frukta inte, medborgare,
jag ska kasta...
72
00:03:50,988 --> 00:03:53,855
Killar, kan ni bara öppna...
Killar, öppna bara igen...
73
00:03:53,857 --> 00:03:55,523
Kommer du inte?
74
00:03:55,525 --> 00:03:57,727
Jag bryr mig inte, det är bara känslor.
Stoppa ner dem.
75
00:04:00,798 --> 00:04:02,397
Vi kanske aldrig vet
76
00:04:02,399 --> 00:04:04,999
om de ens klarade det
till utomjordingarna eller gick förlorade
77
00:04:05,001 --> 00:04:07,004
i den fruktade Stairgate.
78
00:04:17,947 --> 00:04:22,149
En livstid har
gått sedan dess. Vi växte upp.
79
00:04:22,151 --> 00:04:26,990
Övergav allt gulligt,
glänsande, vallmo eller ung.
80
00:04:28,457 --> 00:04:31,125
Och från vraket,
vi byggde en grittier,
81
00:04:31,127 --> 00:04:33,861
svalare, mognare samhälle.
82
00:04:33,863 --> 00:04:36,964
Vi kallar det Apocalypseburg.
83
00:04:36,966 --> 00:04:40,370
Och det är det
ett jävla ställe att bo på.
84
00:04:42,038 --> 00:04:43,671
Vi serverar inte koffeinfritt!
85
00:04:43,673 --> 00:04:46,142
Visa svaghet
och du kommer att bli uppäten levande.
86
00:04:47,711 --> 00:04:51,712
Det här nya livet har hårdnat
och härdade oss alla.
87
00:04:51,714 --> 00:04:52,981
Två kaffe, tack!
88
00:04:52,983 --> 00:04:55,450
En svart, en med bara
en touch av grädde
89
00:04:55,452 --> 00:04:57,284
och 25 sockerarter.
90
00:04:57,286 --> 00:05:00,455
Tja, tuffade de flesta av oss.
91
00:05:00,457 --> 00:05:03,325
God morgon, Apocalypseburg!
92
00:05:03,327 --> 00:05:06,096
åh! Nästan körde över mig.
Klassisk!
93
00:05:08,733 --> 00:05:11,798
god morgon! Hej cyborgs.
94
00:05:11,800 --> 00:05:14,702
♪ Jag vaknar på morgonen ♪
95
00:05:14,704 --> 00:05:16,637
- Jag säger Sean Connery!
- Daniel Craig!
96
00:05:16,639 --> 00:05:17,772
Jag säger Roger Moore!
97
00:05:17,774 --> 00:05:20,709
Du är galen! Pierce Brosnan!
98
00:05:20,711 --> 00:05:22,243
- George Lazenby.
- WHO?
99
00:05:22,245 --> 00:05:23,745
♪ Allt är fantastiskt ♪
100
00:05:23,747 --> 00:05:24,846
Daniel Craig för livet!
101
00:05:24,848 --> 00:05:26,414
Hej! Surfaren Dave!
102
00:05:26,416 --> 00:05:28,385
Det är motorsåg Dave nu!
103
00:05:29,786 --> 00:05:31,419
Godmorgon, klottrig polis!
104
00:05:33,156 --> 00:05:34,888
♪ Vi lever ut en dröm ♪
105
00:05:34,890 --> 00:05:37,661
Morgon, kloakbebisar!
106
00:05:38,560 --> 00:05:40,197
♪ Fantastiskt ♪
107
00:05:42,099 --> 00:05:46,404
♪ Allt är fantastiskt ♪
108
00:05:48,003 --> 00:05:49,406
Den här låten blir aldrig gammal.
109
00:05:50,707 --> 00:05:52,175
- Jag organ!
- Åh, förlåt!
110
00:05:53,009 --> 00:05:54,709
Åh, god morgon, Sherry.
111
00:05:54,711 --> 00:05:56,710
Scarfield. Deathface, MetalScratch.
112
00:05:56,712 --> 00:05:58,012
Rakhyvel, Laserstråle,
113
00:05:58,014 --> 00:05:59,681
Nagel, ToxinToes...
114
00:05:59,683 --> 00:06:01,616
Jeff.
115
00:06:01,618 --> 00:06:02,683
Hej Batman!
116
00:06:02,685 --> 00:06:04,051
Hur var ditt senaste äventyr?
117
00:06:04,053 --> 00:06:07,022
Bra, riktigt bra.
Räddade världen. Igen.
118
00:06:07,024 --> 00:06:09,123
Lärde sig värdet
av vänskap.
119
00:06:09,125 --> 00:06:11,525
jag älskade. jag förlorade,
och jag är bra på det...
120
00:06:11,527 --> 00:06:14,662
Och det är helt på märket för mig
att vara en ensamvarg med ett brustet hjärta.
121
00:06:14,664 --> 00:06:16,931
Det är vad fansen vill ha.
122
00:06:16,933 --> 00:06:18,933
Så, ja,
nej, jag är bra på det.
123
00:06:18,935 --> 00:06:21,135
Bara jag och Alfred.
124
00:06:21,137 --> 00:06:23,837
Inte ett kortfattat skratt.
125
00:06:23,839 --> 00:06:25,974
Och hur är det med dig?
126
00:06:25,976 --> 00:06:28,243
Fantastisk!
127
00:06:28,245 --> 00:06:33,983
♪ Allt är fantastiskt ♪
128
00:06:37,788 --> 00:06:40,020
En gång var jag en rebell,
129
00:06:40,022 --> 00:06:41,823
kämpar för
en rättfärdig sak.
130
00:06:41,825 --> 00:06:45,025
Nu kämpar jag bara för att överleva.
131
00:06:45,027 --> 00:06:48,162
Allt var fantastiskt.
132
00:06:48,164 --> 00:06:50,632
Nu är allt dystert.
133
00:06:50,634 --> 00:06:51,832
- Hej, Lucy!
- Åh! Hej.
134
00:06:51,834 --> 00:06:53,467
Jag tog med dig kaffe!
135
00:06:53,469 --> 00:06:54,669
Kaffe!
136
00:06:54,671 --> 00:06:56,104
Den bittra vätskan
som ger
137
00:06:56,106 --> 00:06:57,438
den enda sken av njutning
138
00:06:57,440 --> 00:06:59,108
kvar i dessa mörka tider.
139
00:06:59,110 --> 00:07:01,642
Åh herregud!
Avbröt jag dig grubblande nyss?
140
00:07:01,644 --> 00:07:04,378
Ah, denna grubblande sesh
går egentligen ingenstans.
141
00:07:04,380 --> 00:07:06,248
Jag önskar att jag kunde
grubbla som du.
142
00:07:06,250 --> 00:07:08,183
Allt du behöver göra är att bara
stirra bort i fjärran
143
00:07:08,185 --> 00:07:12,020
och berätta sedan vad som helst som är dystert
tankar kommer in i ditt sinne.
144
00:07:12,022 --> 00:07:15,856
Tänk om en dag
fanns det inget kaffe?
145
00:07:15,858 --> 00:07:18,859
Mer som,
"Krig förhärdar hjärtat."
146
00:07:18,861 --> 00:07:20,561
"Krig förhärdar våra hjärtan..."
147
00:07:20,563 --> 00:07:22,697
Okej, jag tänker,
det är mer som "krig..."
148
00:07:22,699 --> 00:07:24,032
- "Krig!"
- Vänta.
149
00:07:24,034 --> 00:07:26,902
- "Krig." Nej. "Krig."
- "Krig!"
150
00:07:26,904 --> 00:07:28,003
- "Krig!"
- "Krig."
151
00:07:28,005 --> 00:07:29,703
"Krig." Jag kan inte göra det här!
152
00:07:29,705 --> 00:07:31,005
Jag är för glad över att se dig.
153
00:07:31,007 --> 00:07:32,806
Vad är det läskigaste
du kan tänka dig?
154
00:07:32,808 --> 00:07:34,474
Åh, kom att tänka på det,
Jag hade faktiskt en mardröm i natt.
155
00:07:34,476 --> 00:07:36,445
Mardrömmar är superbråkiga.
Vad handlade det om?
156
00:07:36,447 --> 00:07:38,680
Okej, så det började
med denna delfin i hög hatt.
157
00:07:38,682 --> 00:07:40,048
Äh-ha.
158
00:07:40,050 --> 00:07:41,916
Och delfinen säger
med en konstig röst...
159
00:07:41,918 --> 00:07:44,118
Klockan är 17:15.
160
00:07:44,120 --> 00:07:46,087
Åh, jag glömde nämna
hans bröst var en klocka.
161
00:07:46,089 --> 00:07:48,688
Okej, jag tänker mörkare,
ruggare, mindre fisk.
162
00:07:48,690 --> 00:07:51,125
Åh, och Batman var där,
och han var täckt av glitter.
163
00:07:51,127 --> 00:07:52,394
Det var ett samtal
glassstrut.
164
00:07:52,396 --> 00:07:54,296
Det här är inte riktigt
den grövsta.
165
00:07:54,298 --> 00:07:56,964
Och så, dessa läskiga svarta
hål öppnas i marken.
166
00:07:56,966 --> 00:08:02,503
De började suga alla jag har
någonsin brydde sig om ur mitt liv!
167
00:08:02,505 --> 00:08:04,806
Och Gandalf var där.
Och han skrek...
168
00:08:04,808 --> 00:08:07,976
Det är Armamageddon!
169
00:08:07,978 --> 00:08:09,277
Emmet!
170
00:08:09,279 --> 00:08:10,344
Inga!
171
00:08:10,346 --> 00:08:13,548
Och du försvann
in i tomrummet,
172
00:08:13,550 --> 00:08:16,017
aldrig mer ses.
173
00:08:16,019 --> 00:08:17,585
Inte illa grubblande!
174
00:08:17,587 --> 00:08:18,952
åh! Tack!
175
00:08:18,954 --> 00:08:20,322
Det var det definitivt
bara en dröm, eller hur?
176
00:08:20,324 --> 00:08:23,024
Inte någon vision av framtiden?
177
00:08:23,026 --> 00:08:26,294
Nej, nej, nej.
Det här är min framtidsvision.
178
00:08:26,296 --> 00:08:28,898
Lite lägre, till vänster.
179
00:08:29,933 --> 00:08:31,334
Ta-da!
180
00:08:31,868 --> 00:08:33,134
Ett hus?
181
00:08:33,136 --> 00:08:34,369
Kom igen! Låt mig
ge dig rundturen.
182
00:08:34,371 --> 00:08:36,874
Den allra första
på återvändsgränden.
183
00:08:38,507 --> 00:08:41,045
Detta är vardagsrummet,
där du kan leva upp det.
184
00:08:41,844 --> 00:08:43,245
TV-rum, matsal,
185
00:08:43,247 --> 00:08:45,514
Plantys rum,
kattrum...
186
00:08:45,516 --> 00:08:47,148
Självklart köket,
187
00:08:47,150 --> 00:08:49,951
komplett med frukostvrå,
lunchkrok och brandmansstång.
188
00:08:49,953 --> 00:08:52,721
Vilket leder till vattenrutschbana...
189
00:08:52,723 --> 00:08:54,355
Trampolinrum...
190
00:08:54,357 --> 00:08:57,891
Apspärr
ända fram till...
191
00:08:57,893 --> 00:08:59,626
Brödrost rum!
192
00:08:59,628 --> 00:09:03,063
Så du kan ha rostat bröd
eller våfflor när som helst!
193
00:09:03,065 --> 00:09:04,466
åh!
194
00:09:04,468 --> 00:09:06,467
Och på baksidan,
en dubbeldäckad verandagunga,
195
00:09:06,469 --> 00:09:09,069
så vi kan alltid
häng ihop!
196
00:09:09,071 --> 00:09:10,404
Vad tycker du?
197
00:09:10,406 --> 00:09:13,074
Öh... Wow. Um...
198
00:09:13,076 --> 00:09:14,241
Det är sött.
199
00:09:14,243 --> 00:09:16,209
Det är det. Det är bara...
200
00:09:16,211 --> 00:09:19,880
Det kommer att locka utomjordingar
och bli förstörd.
201
00:09:19,882 --> 00:09:21,515
Men det kanske det inte gör.
202
00:09:21,517 --> 00:09:24,084
Jag tänkte bara
vi skulle kunna bygga om framtiden.
203
00:09:24,086 --> 00:09:26,355
Gör allt fantastiskt igen.
204
00:09:26,357 --> 00:09:27,588
Emmet...
205
00:09:27,590 --> 00:09:29,890
Du måste sluta låtsas
allt är fantastiskt.
206
00:09:29,892 --> 00:09:31,193
Det är det inte.
207
00:09:31,195 --> 00:09:32,861
Varje morgon,
du går genom stan,
208
00:09:32,863 --> 00:09:35,763
sjunger så fruktansvärt,
irriterande, tillverkad poplåt!
209
00:09:35,765 --> 00:09:38,231
Den låten
verkar verkligen göra dig upprörd.
210
00:09:38,233 --> 00:09:40,334
- Nej, det gör det inte.
- Åh, mitt misstag.
211
00:09:40,336 --> 00:09:43,303
Den låten var bra
när vi var yngre,
212
00:09:43,305 --> 00:09:46,908
men vi måste också
växa upp någon gång.
213
00:09:46,910 --> 00:09:48,344
Kan du göra det åt mig?
214
00:09:49,211 --> 00:09:52,914
Jo, ja. Jag kan försöka.
215
00:09:52,916 --> 00:09:57,052
Men det är lätt för dig.
Du var alltid en mörk goth-rebell.
216
00:09:57,054 --> 00:09:58,385
Ja, självklart var jag det.
217
00:09:58,387 --> 00:10:00,020
- Låt oss byta ämne.
- Okej.
218
00:10:00,022 --> 00:10:03,257
Vi måste vara härdade och stridsberedda.
Vi båda.
219
00:10:03,259 --> 00:10:04,824
Ja. Nej, jag förstår.
220
00:10:04,826 --> 00:10:07,462
Och det är därför jag har odlat
en totalt hårdhänt sida
221
00:10:07,464 --> 00:10:09,563
det är supertufft
och... Titta, titta!
222
00:10:09,565 --> 00:10:12,302
Ett stjärnfall.
Gör en önskan!
223
00:10:13,770 --> 00:10:15,169
Nej då!
224
00:10:15,171 --> 00:10:16,470
Vad? Kan inte komma på någonting
att önska sig?
225
00:10:16,472 --> 00:10:17,938
Jag önskar alltid bara
för fler önskemål,
226
00:10:17,940 --> 00:10:19,274
för du kan aldrig
har nog.
227
00:10:19,276 --> 00:10:20,507
- Emmet.
- Vad är det?
228
00:10:20,509 --> 00:10:22,976
Åh.
229
00:10:24,980 --> 00:10:26,981
Något nytt.
230
00:10:26,983 --> 00:10:29,082
Unikitty!
231
00:10:29,084 --> 00:10:30,217
Recon uppdrag.
232
00:10:30,219 --> 00:10:32,386
Tillgång till inre
233
00:10:32,388 --> 00:10:33,690
ilska!
234
00:10:34,858 --> 00:10:36,558
Låt oss flytta ut!
235
00:10:45,568 --> 00:10:47,304
Hej!
236
00:10:49,339 --> 00:10:51,372
Avsöka. Avsöka.
237
00:10:51,374 --> 00:10:53,107
Pip, bop, boop.
238
00:10:53,109 --> 00:10:54,808
Avsöka. Avsöka.
239
00:10:54,810 --> 00:10:56,711
Smyga, smyga, smyga.
240
00:10:59,349 --> 00:11:02,149
Vi har aldrig sett
något sådant här.
241
00:11:02,151 --> 00:11:03,784
De utvecklas.
242
00:11:03,786 --> 00:11:05,220
Vad handlar det om?
243
00:11:05,222 --> 00:11:07,755
Jag vet inte,
men det slaget är ganska fräscht.
244
00:11:13,629 --> 00:11:14,630
Åh-åh.
245
00:11:16,099 --> 00:11:18,768
Ta ner den!
246
00:11:24,406 --> 00:11:25,807
- Åh!
- Va?
247
00:11:25,809 --> 00:11:28,342
Hej!
248
00:11:28,344 --> 00:11:29,512
Sikt!
249
00:11:44,326 --> 00:11:46,093
Super-aggro turbomotorer!
250
00:11:46,095 --> 00:11:47,529
Supersäkert bakljus
och blinkers.
251
00:11:47,531 --> 00:11:49,130
- Värmesökande missiler!
- Vindrutetorkare!
252
00:11:49,132 --> 00:11:50,430
Taggig sprängkanon!
253
00:11:50,432 --> 00:11:52,967
Snygga racingränder.
254
00:11:52,969 --> 00:11:54,470
Låt oss gå!
255
00:11:57,507 --> 00:11:59,473
Jag berättade för dig det huset
skulle locka utomjordingar!
256
00:11:59,475 --> 00:12:01,510
Jag kan fixa det.
Jag tar oss härifrĺn.
257
00:12:07,450 --> 00:12:08,451
Titta ut!
258
00:12:14,357 --> 00:12:16,457
Hej! Jag tror min tandläkare
brukade arbeta på detta kontor.
259
00:12:16,459 --> 00:12:19,729
Fokus!
260
00:12:21,430 --> 00:12:23,030
Det är som om det vet
alla våra rörelser!
261
00:12:23,032 --> 00:12:24,634
Konstigt, eller hur?
262
00:12:26,234 --> 00:12:27,669
- Emmet!
- Vad?
263
00:12:27,671 --> 00:12:30,474
- Se upp!
– Nej, nej, nej!
264
00:12:44,287 --> 00:12:46,623
Ultrakatty, bloss!
265
00:12:50,594 --> 00:12:53,327
Jag kan inte tro
ännu ett år har gått.
266
00:12:53,329 --> 00:12:54,794
Fel bloss!
267
00:12:54,796 --> 00:12:57,533
♪ Skulle gammal bekant... ♪
268
00:12:58,200 --> 00:13:00,433
Alfred, stridsbilar.
269
00:13:00,435 --> 00:13:02,837
Skicka ut stridsbilarna.
270
00:13:02,839 --> 00:13:06,707
Titta på vår sed
fordon och förtvivlan!
271
00:13:06,709 --> 00:13:08,208
Anpassade fordon!
272
00:13:08,210 --> 00:13:11,547
Anpassade fordon!
Anpassade fordon!
273
00:13:18,521 --> 00:13:20,154
- Vi lever!
- Vi lever!
274
00:13:25,494 --> 00:13:27,962
Du behöver inte behålla
piskar mig, Deborah.
275
00:13:27,964 --> 00:13:29,833
Välkommen till Shark Week!
276
00:13:39,608 --> 00:13:41,576
- Jag förstår!
- Okej, dags att få panik.
277
00:13:41,578 --> 00:13:44,544
Dags att få panik!
Dags att få panik!
278
00:13:44,546 --> 00:13:46,514
Dags att få panik!
279
00:13:46,516 --> 00:13:48,415
- Öppna dörren!
- Släpp in oss!
280
00:13:48,417 --> 00:13:50,653
Kommande. Kommande.
281
00:13:52,189 --> 00:13:53,788
Ta av dig skorna, tack.
282
00:13:53,790 --> 00:13:55,457
Jag sa, skorna av!
283
00:13:55,459 --> 00:13:57,592
Få oss hem så fort du kan!
Gå! Gå!
284
00:13:57,594 --> 00:14:00,227
Jag behöver arga tankar,
arga tankar!
285
00:14:00,229 --> 00:14:01,395
Åh, föroreningar, fattigdom,
286
00:14:01,397 --> 00:14:03,398
människor som sätter russin
i grejer.
287
00:14:03,400 --> 00:14:06,937
Det var helt okej
utan russin!
288
00:14:14,610 --> 00:14:15,876
Älskar dig!
289
00:14:15,878 --> 00:14:17,111
Jag älskar dig mer!
290
00:14:17,113 --> 00:14:18,315
Okej, det är bedårande.
291
00:14:20,816 --> 00:14:24,019
Skynda! Dörren
stänger långsamt.
292
00:14:24,021 --> 00:14:26,486
Tur att dörren stängs
så långsamt och dramatiskt.
293
00:14:26,488 --> 00:14:27,922
- Oj.
- Wow!
294
00:14:27,924 --> 00:14:30,260
- Hej!
- Hurra!
295
00:14:44,874 --> 00:14:46,375
Ät det och gråt.
296
00:14:49,879 --> 00:14:51,581
Ät mer och gråt mer!
297
00:14:54,349 --> 00:14:56,083
Fortsätt äta och gråta.
298
00:14:56,085 --> 00:14:58,452
Gråt, ät, gråt, gråt,
ät, ät, gråt, gråt!
299
00:14:58,454 --> 00:15:00,924
Ät frihet!
300
00:15:15,238 --> 00:15:16,540
Du är välkommen.
301
00:15:27,316 --> 00:15:28,551
Vad i helvete?
302
00:15:40,396 --> 00:15:44,130
Åh, smärtan!
303
00:15:46,435 --> 00:15:49,573
Det börjar bli så kallt.
304
00:15:54,209 --> 00:15:55,579
Hjälp mig.
305
00:15:57,079 --> 00:15:58,746
Jag är General Mayhem.
306
00:15:58,748 --> 00:16:02,015
Intergalaktisk sjöbefälhavare
av Systar-systemet.
307
00:16:02,017 --> 00:16:03,951
Öppna porten.
308
00:16:03,953 --> 00:16:05,119
Inget sätt!
309
00:16:05,121 --> 00:16:08,355
Den porten är aldrig,
någonsin, någonsin, någonsin...
310
00:16:08,357 --> 00:16:09,793
Emmet, vad gör du?
311
00:16:10,426 --> 00:16:12,360
Hurra!
312
00:16:12,362 --> 00:16:14,629
Se? Det var inte så illa.
Inget kom in.
313
00:16:14,631 --> 00:16:16,063
Något kom in.
314
00:16:16,065 --> 00:16:18,966
Ta med mig
din argaste ledare.
315
00:16:18,968 --> 00:16:21,936
Ja, det är jag.
Den här killen. Kommer igenom.
316
00:16:21,938 --> 00:16:23,470
Jag är ledaren, obvs.
317
00:16:23,472 --> 00:16:25,405
Du? Jag tror inte det.
318
00:16:25,407 --> 00:16:26,874
Hur många filmer
har de gjort om dig?
319
00:16:26,876 --> 00:16:28,775
För det är nio
om mig,
320
00:16:28,777 --> 00:16:31,077
och som tre andra i
olika utvecklingsstadier.
321
00:16:31,079 --> 00:16:35,381
Om du anses vara
en ledare varför är vi inte det?
322
00:16:35,383 --> 00:16:37,183
- Ja. Jag är en prinsessa.
- Hur är det med mig? Jag är rymdchef.
323
00:16:37,185 --> 00:16:40,321
Jag är bokstavligen
kaptenen på ett piratskepp!
324
00:16:45,929 --> 00:16:48,462
– Min hjälm är väldigt blå!
- Vänta lite.
325
00:16:48,464 --> 00:16:50,664
När alla blev
den speciella,
326
00:16:50,666 --> 00:16:52,332
blev vi inte alla ledare?
327
00:16:52,334 --> 00:16:55,937
Ingen anstöt, jag känner nej
ledaregenskaper från dig.
328
00:16:55,939 --> 00:16:58,472
Min avläsning bekräftar dig
att vara mjuk,
329
00:16:58,474 --> 00:17:01,042
bräcklig, och en mindre än
värdig motståndare.
330
00:17:01,044 --> 00:17:03,010
Hej! Du tittar
vad du säger om Emmet.
331
00:17:03,012 --> 00:17:05,412
Han räddade universum
några år sedan.
332
00:17:05,414 --> 00:17:07,649
Var den här killen en hård krigare?
333
00:17:07,651 --> 00:17:10,517
Okej, tekniskt sett
Jag gjorde krigargrejer, men...
334
00:17:10,519 --> 00:17:12,986
Så du slogs och
masterbuild, och sparkade rumpa,
335
00:17:12,988 --> 00:17:15,790
och sedan den olyckliga hanen
var ledaren?
336
00:17:15,792 --> 00:17:20,294
Tja, du vet,
han var en symbol för...
337
00:17:20,296 --> 00:17:22,595
Att vi alla har idéer och...
338
00:17:22,597 --> 00:17:24,932
- Men du gjorde allt.
- Oj... Hej!
339
00:17:24,934 --> 00:17:29,269
Emmet är den sötaste,
mest optimistiska kille du någonsin kan träffa.
340
00:17:29,271 --> 00:17:31,705
Och jag känner till de egenskaperna
är inte användbara längre,
341
00:17:31,707 --> 00:17:33,607
och att Emmet inte förändras
med tiden,
342
00:17:33,609 --> 00:17:36,343
och saknar en mördarinstinkt,
och i allmänhet är det bara inte tillräckligt tufft.
343
00:17:36,345 --> 00:17:38,111
Inte tillräckligt tuff?
344
00:17:38,113 --> 00:17:41,948
Ja. Men den här killen är Specialen.
Det var han i alla fall.
345
00:17:41,950 --> 00:17:43,152
Tysta.
346
00:17:44,955 --> 00:17:47,521
Jag har inte plats i mitt skepp
att ta alla.
347
00:17:47,523 --> 00:17:49,290
Jag får plats med kanske fem.
348
00:17:49,292 --> 00:17:52,592
- Ta?
– Jag ska förklara med en minnesvärd klirr.
349
00:17:54,162 --> 00:17:57,031
♪ Dina bästa ledare
Varmt välkomna ♪
350
00:17:57,033 --> 00:18:03,573
♪ Till en äktenskapsceremoni
Ikväll klockan 5:15 ♪
351
00:18:04,306 --> 00:18:05,872
5:15?
352
00:18:05,874 --> 00:18:08,575
Tja, om du säger 5:00,
folk dyker upp 5:15 ändå.
353
00:18:08,577 --> 00:18:12,213
Och om du säger 06:00 börjar folk
väntar middag, det är en hel grej.
354
00:18:12,215 --> 00:18:14,582
Klockan är 17:15.
355
00:18:14,584 --> 00:18:17,084
Det är Armamageddon!
356
00:18:17,086 --> 00:18:18,785
Emmet!
357
00:18:18,787 --> 00:18:20,420
Inga!
358
00:18:20,422 --> 00:18:22,489
Armamageddon är verkligt.
359
00:18:22,491 --> 00:18:23,993
Jag fick det här.
360
00:18:27,263 --> 00:18:29,197
Du är så snygg.
361
00:18:29,199 --> 00:18:32,065
Och du är väldigt lyhörd.
362
00:18:50,186 --> 00:18:51,986
Av Jove!
363
00:18:51,988 --> 00:18:53,420
Lucy!
364
00:18:55,557 --> 00:18:58,092
Jag OSA "Nej"!
365
00:18:58,094 --> 00:19:01,565
Du måste OSA "ja"!
366
00:19:02,798 --> 00:19:07,804
Jag ska rädda dig
med min trippeldäckare soffa!
367
00:19:10,373 --> 00:19:12,273
du vet,
kanske låt oss hantera det.
368
00:19:12,275 --> 00:19:15,075
Oj!
369
00:19:15,077 --> 00:19:18,478
du kex-äter
rymdsmörj!
370
00:19:18,480 --> 00:19:21,584
Behöver ingen kropp.
Jag ska slåss mot dig med mig bar... Uh-oh.
371
00:19:22,485 --> 00:19:24,051
Rymdskepp!
372
00:19:24,053 --> 00:19:27,491
Åh, ja?
Denna soffa är en cabriolet.
373
00:19:28,158 --> 00:19:29,256
Åh, Emmet!
374
00:19:29,258 --> 00:19:32,695
du ligger och lägger dig
för en ouchin'.
375
00:19:34,264 --> 00:19:36,700
Åh, Emmet!
376
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
Tack för att du spelar.
377
00:19:41,603 --> 00:19:43,638
Nej då. Nej, nej, nej!
378
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
Nej, nej, nej!
379
00:19:45,542 --> 00:19:47,041
Lucy!
380
00:19:47,043 --> 00:19:48,542
Emmet!
381
00:19:48,544 --> 00:19:50,244
Inga!
382
00:19:50,246 --> 00:19:52,549
Så länge, Jerksburgare.
383
00:19:57,253 --> 00:19:59,152
♪ Han kommer upp på övervåningen ♪
384
00:19:59,154 --> 00:20:00,854
Nej! Jag kommer inte
till din dansfest just nu.
385
00:20:00,856 --> 00:20:02,523
Jag är mitt i
en berättelse
386
00:20:02,525 --> 00:20:04,492
- med tidsresor...
- Snälla?
387
00:20:04,494 --> 00:20:06,060
...och häpnadsväckande plottwists.
Saker du inte skulle förstå.
388
00:20:06,062 --> 00:20:07,861
Dessa killar
kommer med mig.
389
00:20:07,863 --> 00:20:09,930
Nej, nej, vänta.
Nej, nej, nej.
390
00:20:09,932 --> 00:20:11,133
Stopp!
391
00:20:14,370 --> 00:20:16,637
Öh, Lucy? Vad?
392
00:20:16,639 --> 00:20:18,438
Emmet, vad har du gjort?
393
00:20:18,440 --> 00:20:19,841
Vänta.
394
00:20:19,843 --> 00:20:21,941
Ni tänker inte
är allt mitt fel?
395
00:20:21,943 --> 00:20:24,344
Kanske inte helt ditt fel.
396
00:20:24,346 --> 00:20:25,846
Det är helt och hållet ditt fel.
397
00:20:25,848 --> 00:20:28,549
Du har rätt,
WNBA-legenden Sheryl Swoopes.
398
00:20:28,551 --> 00:20:30,851
Lyssna, alla,
Lucy och de andra kidnappades
399
00:20:30,853 --> 00:20:33,086
i någon form av plan
för att starta Armamageddon.
400
00:20:33,088 --> 00:20:35,055
Armamageddon?
Där vi är förvisade
401
00:20:35,057 --> 00:20:37,757
för en evighet
i soptunnan i Storajj?
402
00:20:37,759 --> 00:20:39,694
- Det är bara en legend.
– Nej, det är på riktigt!
403
00:20:39,696 --> 00:20:42,095
Och det kommer att hända alla
av oss om vi inte räddar dem.
404
00:20:42,097 --> 00:20:44,232
Jinkies! Vem ska
leda uppdraget?
405
00:20:44,234 --> 00:20:46,601
Du skulle inte ens klara det
förbi Stairgate,
406
00:20:46,603 --> 00:20:48,634
än mindre överleva
Systar-systemet.
407
00:20:48,636 --> 00:20:50,170
Det är ett självmordsuppdrag.
408
00:20:50,172 --> 00:20:53,174
Wyldstyle sa att du är det
inte tillräckligt tuff för att göra detta.
409
00:20:53,176 --> 00:20:55,642
Du har inte förändrats
med tiden.
410
00:20:55,644 --> 00:20:58,211
Du har fastnat i det förflutna
en kvarts poäng sedan.
411
00:20:58,213 --> 00:20:59,880
Vi har alla vuxit upp
förutom dig.
412
00:20:59,882 --> 00:21:02,283
Ja, snubbe,
du är en total Hufflepuff.
413
00:21:02,285 --> 00:21:04,016
- Det stämmer, det är han!
- Men jag är inte...
414
00:21:04,018 --> 00:21:06,187
Du minns vad som hände
med Justice League.
415
00:21:06,189 --> 00:21:09,622
Nu med Batman borta och
Marvel svarar inte på våra samtal,
416
00:21:09,624 --> 00:21:12,226
det finns inga riktiga hjältar kvar.
417
00:21:12,228 --> 00:21:13,628
Endast original Aquaman
418
00:21:13,630 --> 00:21:16,296
och olicensierad knock-off,
Larry Poppins.
419
00:21:16,298 --> 00:21:20,634
Tja, jag säger en sked salt
hjälper medicinen att gå ner.
420
00:21:20,636 --> 00:21:21,936
Någon? Inga?
421
00:21:21,938 --> 00:21:23,203
Åh, Larry!
422
00:21:23,205 --> 00:21:24,403
Ja,
det han sa är rätt!
423
00:21:24,405 --> 00:21:26,006
Åh, kom igen, alla!
424
00:21:26,008 --> 00:21:29,743
Vi har gjort det här förut.
Vi tog oss alla an Lord Business,
425
00:21:29,745 --> 00:21:31,848
och vi förändrade världen.
426
00:21:33,283 --> 00:21:34,982
Vi är alla speciella nu.
427
00:21:34,984 --> 00:21:37,784
Det finns inget vi inte kan göra!
428
00:21:37,786 --> 00:21:40,220
Vi måste gå upp
till den främmande planeten,
429
00:21:40,222 --> 00:21:44,026
och visa dessa utomjordingar
vad vi är gjorda av.
430
00:21:45,361 --> 00:21:47,664
Vem följer med mig?
431
00:22:10,253 --> 00:22:13,990
Jag ska visa dem alla
vad tuff jag är.
432
00:22:27,003 --> 00:22:28,835
Vänta
till dina blad, Planty.
433
00:22:28,837 --> 00:22:32,873
Vi ska rädda Lucy...
434
00:22:32,875 --> 00:22:35,244
Och alla andra människor
som tillfångatogs.
435
00:22:43,018 --> 00:22:45,921
Rymdskepp.
Rymdskepp. Rymdskepp.
436
00:22:47,023 --> 00:22:48,922
Rymdskepp. Rymdskepp.
Rymdskepp.
437
00:22:48,924 --> 00:22:51,926
Så det här passar fem,
säger du?
438
00:22:51,928 --> 00:22:53,459
Åh, titta alls
dessa rymdskeppsknappar.
439
00:22:53,461 --> 00:22:54,894
Vad gör den här?
440
00:22:54,896 --> 00:22:56,229
Åh, vad gör den här?
Vad sägs om den här?
441
00:22:57,933 --> 00:23:00,567
Det skulle vara
strömbrytaren.
442
00:23:00,569 --> 00:23:03,437
Åh, vad är det?
443
00:23:03,439 --> 00:23:07,175
Se, Systar-systemet.
444
00:23:07,177 --> 00:23:08,775
Oj!
445
00:23:08,777 --> 00:23:11,946
Inget "wow". Ge henne inte
tillfredsställelse av whoa-ing detta.
446
00:23:11,948 --> 00:23:13,980
- Åh!
- Det är ännu värre!
447
00:23:13,982 --> 00:23:15,184
- Ah!
- Sluta!
448
00:23:30,967 --> 00:23:32,733
Vänta, det är Batmans jobb!
449
00:23:32,735 --> 00:23:34,101
Dina fötter var i mitt ansikte!
450
00:23:34,103 --> 00:23:36,003
Var tyst.
451
00:23:36,005 --> 00:23:39,038
Jag försöker göra
en majestätisk landning.
452
00:23:39,040 --> 00:23:44,144
♪ Välkommen
till Systar-systemet ♪
453
00:23:44,146 --> 00:23:45,678
Spikade det.
454
00:23:45,680 --> 00:23:47,281
Drottningen väntar.
455
00:23:47,283 --> 00:23:49,883
♪ Till Systar-systemet ♪
456
00:23:49,885 --> 00:23:52,152
Äh, är jag den enda
skrämd av detta?
457
00:23:52,154 --> 00:23:53,222
Eh... Nej.
458
00:23:59,528 --> 00:24:01,064
Vadå?
459
00:24:02,131 --> 00:24:04,364
Glasstrut!
460
00:24:04,366 --> 00:24:09,303
Presenterar Hennes Majestät
Drottning Watevra Wa'Nabi,
461
00:24:09,305 --> 00:24:12,473
Kejsarinna av Systar-systemet.
462
00:24:24,420 --> 00:24:27,153
Susan, skulle du få våra gäster
något uppfriskande att dricka?
463
00:24:27,155 --> 00:24:29,291
Ja, Ers Majestät.
464
00:24:32,527 --> 00:24:34,261
Tack, Susan.
465
00:24:34,263 --> 00:24:37,229
Välkomna gäster,
till Systar-systemet.
466
00:24:37,231 --> 00:24:39,800
Hjälp mig, killar.
Vad är det här? En talande häst?
467
00:24:39,802 --> 00:24:41,601
Ursäkta mitt utseende.
468
00:24:41,603 --> 00:24:44,103
Jag var i ett möte med
djurplaneten av Antropomorphia,
469
00:24:44,105 --> 00:24:46,005
så jag ser ut som en häst.
470
00:24:46,007 --> 00:24:47,207
Tack.
471
00:24:47,209 --> 00:24:50,444
Jag är drottning Watevra Wa'Nabi.
472
00:24:50,446 --> 00:24:52,278
Jag kan ändra min form
till något annat,
473
00:24:52,280 --> 00:24:54,082
om detta
gör dig obekväm.
474
00:24:55,718 --> 00:24:57,384
Hej, killar.
475
00:24:57,386 --> 00:24:59,285
Nej, gå tillbaka. Hästen
var mycket mer tilltalande.
476
00:24:59,287 --> 00:25:02,589
Vem du än är, låt oss gå
och sluta attackera oss!
477
00:25:02,591 --> 00:25:04,057
Du började det.
478
00:25:04,059 --> 00:25:05,592
Du började det!
Vad vill du med oss?
479
00:25:05,594 --> 00:25:09,132
Lita på mig,
mina planer är helt olyckliga.
480
00:25:11,734 --> 00:25:13,234
- Uppriktigt.
- Uppriktigt.
481
00:25:13,236 --> 00:25:15,034
Jag vill bara hjälpa er.
482
00:25:15,036 --> 00:25:18,605
Allt jag behöver är ditt deltagande
vid en vigselceremoni.
483
00:25:18,607 --> 00:25:19,872
Inget sätt.
484
00:25:19,874 --> 00:25:22,042
Lita på mig,
det kommer att bli helt skrämmande.
485
00:25:23,179 --> 00:25:25,079
Fantastisk. Det var det jag menade.
486
00:25:25,081 --> 00:25:26,546
Varför ska vi det
litar på dig?
487
00:25:26,548 --> 00:25:29,417
Jag ska berätta för dig
använda ett universellt språk.
488
00:25:29,419 --> 00:25:30,751
Är det matematik?
489
00:25:30,753 --> 00:25:33,219
Språket som förenar
alla planeter i vårt system.
490
00:25:33,221 --> 00:25:35,621
Nej då. Är vi med i en musikal?
491
00:25:35,623 --> 00:25:37,457
Japp, gör dig redo.
492
00:25:37,459 --> 00:25:40,259
♪ Hej vänner Mitt namn
är drottning Watevra Wa'Nabi ♪
493
00:25:40,261 --> 00:25:41,928
♪ Oroa dig inte ♪
494
00:25:41,930 --> 00:25:44,130
♪ Det är jag absolut inte
En av dessa onda drottningar ♪
495
00:25:44,132 --> 00:25:46,932
♪ Du har läst om In fairy
berättelser Eller sett på film ♪
496
00:25:46,934 --> 00:25:51,470
♪ Och det finns ingen anledning alls
Att vara misstänksam mot mig ♪
497
00:25:51,472 --> 00:25:53,140
♪ Inte ond, inte ond, nej ♪
498
00:25:53,142 --> 00:25:55,409
♪ Jag är den minst onda personen
Jag vet ♪
499
00:25:55,411 --> 00:25:57,210
Jag ska inte ljuga,
det är faktiskt väldigt suspekt
500
00:25:57,212 --> 00:25:58,879
att du leder med detta.
501
00:25:58,881 --> 00:26:01,681
♪ Jag är inte en skurk
Jag har noll onda planer ♪
502
00:26:01,683 --> 00:26:05,553
♪ Inga baktankar
Vill bara hjälpa till där jag kan ♪
503
00:26:05,555 --> 00:26:07,486
♪ Jag vill
överösa dig med presenter ♪
504
00:26:07,488 --> 00:26:09,357
♪ För jag är osjälvisk
och söt ♪
505
00:26:09,359 --> 00:26:13,427
♪ Så det finns ingen anledning alls
Att vara misstänksam mot ♪
506
00:26:13,429 --> 00:26:17,296
♪ Drottning Watevra Wa'Nabi ♪
507
00:26:17,298 --> 00:26:20,699
♪ Den minst onda drottningen
I historien ♪
508
00:26:20,701 --> 00:26:23,803
♪ Och om du inte gör det
Tro mig ♪
509
00:26:23,805 --> 00:26:27,507
♪ Det kommer jag absolut inte
Fängsla din familj ♪
510
00:26:27,509 --> 00:26:29,442
♪ För det skulle vara ont ♪
511
00:26:29,444 --> 00:26:32,345
♪ Och det är så inte jag ♪
512
00:26:32,347 --> 00:26:33,813
♪ Jag är inte ond, inte ond, nej ♪
513
00:26:33,815 --> 00:26:35,582
♪ Jag är den minsta
ond person jag känner ♪
514
00:26:35,584 --> 00:26:39,352
Verkligen? För jag får
superonda vibbar här.
515
00:26:39,354 --> 00:26:40,854
♪ Benny,
gillar du rymdskepp? ♪
516
00:26:40,856 --> 00:26:42,621
♪ För jag tror
de är fantastiska ♪
517
00:26:42,623 --> 00:26:44,390
♪ Hur visste du det?
Älska rymdskepp ♪
518
00:26:44,392 --> 00:26:46,426
♪ Är min enda avgörande egenskap ♪
519
00:26:46,428 --> 00:26:48,396
♪ Nåväl, min gode vän
Du kan bygga ♪
520
00:26:48,398 --> 00:26:50,596
♪ Rymdskeppet
Av dina drömmar ♪
521
00:26:50,598 --> 00:26:54,234
♪ På din alldeles egna planet Med
ditt eget rymdskeppsbyggande team ♪
522
00:26:54,236 --> 00:26:56,570
Kom igen, fall inte för det här.
523
00:26:56,572 --> 00:26:58,572
♪ Wyldstyle,
har du inte hört? ♪
524
00:26:58,574 --> 00:27:03,677
♪ Det finns ingen anledning alls
Att vara misstänksam mot henne ♪
525
00:27:03,679 --> 00:27:05,478
Ja, jag vet
hon säger det hela tiden,
526
00:27:05,480 --> 00:27:07,346
men hon är helt klart
en ond drottning.
527
00:27:07,348 --> 00:27:09,682
Yar, jag köper den inte.
528
00:27:09,684 --> 00:27:13,120
♪ MetalBeard, en pirat utan
ett skepp som är så grymt ♪
529
00:27:13,122 --> 00:27:14,955
♪ Det är som en spindel
Utan en webb ♪
530
00:27:14,957 --> 00:27:16,689
♪ Eller en drottning utan dåre ♪
531
00:27:16,691 --> 00:27:17,957
Hej!
532
00:27:17,959 --> 00:27:19,392
Även hennes metaforer
är misstänkta.
533
00:27:19,394 --> 00:27:20,995
♪ Jag har en överraskning
För dig ♪
534
00:27:20,997 --> 00:27:22,661
♪ En planet
Det är verkligen ett piratskepp ♪
535
00:27:22,663 --> 00:27:24,297
♪ Och befolkningen,
din besättning ♪
536
00:27:24,299 --> 00:27:26,166
Hennes berättelse checkar ut.
Hon är cool. Inte ond.
537
00:27:26,168 --> 00:27:27,801
- Hur är det med mig?
- Unikitty,
538
00:27:27,803 --> 00:27:29,669
vad är mest glitter
kan du föreställa dig?
539
00:27:29,671 --> 00:27:31,104
Mycket!
540
00:27:31,106 --> 00:27:32,438
- ♪ gånger så mycket ♪
- Whoo-hoo!
541
00:27:32,440 --> 00:27:33,841
♪ Och Batman ♪
542
00:27:33,843 --> 00:27:35,876
Försök inte ens, damen.
Jag behöver ingenting.
543
00:27:35,878 --> 00:27:37,445
♪ Åh, jag vet,
Det är därför jag kommer att ge dig ♪
544
00:27:37,447 --> 00:27:38,978
♪ Hälften av allt ♪
545
00:27:38,980 --> 00:27:40,280
Äh, liksom
"allt" allt?
546
00:27:40,282 --> 00:27:41,482
♪ "Allt" allt ♪
547
00:27:41,484 --> 00:27:43,650
Hon är galen.
Den här bruden får mig.
548
00:27:43,652 --> 00:27:46,686
♪ Här är några andra adjektiv
Folk brukar beskriva mig ♪
549
00:27:46,688 --> 00:27:50,157
♪ Utan duplicit, opåverkad
Obehagligt, ootäckt ♪
550
00:27:50,159 --> 00:27:52,926
Du lägger helt klart bara till "un"
till ord som beskriver dig.
551
00:27:52,928 --> 00:27:54,160
Vem, jag?
552
00:27:54,162 --> 00:27:57,030
♪ Jag är drottning Watevra Wa'Nabi ♪
553
00:27:57,032 --> 00:28:01,368
♪ Den minst onda personen
Du kommer någonsin att träffa ♪
554
00:28:01,370 --> 00:28:04,638
♪ Och om du får ögonkontakt
Med mig ♪
555
00:28:04,640 --> 00:28:08,207
♪ Jag kommer absolut inte ha dig
Utförs omedelbart ♪
556
00:28:08,209 --> 00:28:10,110
♪ För det skulle vara ont ♪
557
00:28:10,112 --> 00:28:11,745
- ♪ Ondskan ♪
- ♪ Ondskan ♪
558
00:28:11,747 --> 00:28:14,047
- ♪ Ondskan ♪
- ♪ Ondskan ♪
559
00:28:14,049 --> 00:28:20,322
♪ Och det är så inte jag ♪
560
00:28:24,093 --> 00:28:26,592
Tyvärr, vi är inte styrda av en
litet sång- och dansnummer.
561
00:28:26,594 --> 00:28:28,727
Åh, jag gillade låten.
Speciellt rymdskeppsdelen.
562
00:28:28,729 --> 00:28:30,796
Och inga andra delar,
bara rymdskeppsdelen.
563
00:28:30,798 --> 00:28:33,367
Konstnär till konstnär, kunde jag säga
det var från hjärtat.
564
00:28:33,369 --> 00:28:35,334
Jag visste att jag skulle gilla dig.
565
00:28:35,336 --> 00:28:38,072
Spelet känner igen spelet.
566
00:28:38,074 --> 00:28:40,573
Han kommer att klara sig perfekt
för ceremonin.
567
00:28:40,575 --> 00:28:41,774
Jag är perfekt.
568
00:28:41,776 --> 00:28:44,143
Vad är det här
vigselceremoni, buster?
569
00:28:44,145 --> 00:28:45,445
Åh, det ska bli kul.
570
00:28:45,447 --> 00:28:46,746
Jag byggde ett rymdtempel
571
00:28:46,748 --> 00:28:48,415
mitt i centrum
av vårt universum.
572
00:28:48,417 --> 00:28:51,184
Och vid 5:15,
alla stjärnorna kommer att passa in,
573
00:28:51,186 --> 00:28:54,153
och vi ska hålla ett bröllop
mellan mig och fladdermössmannen.
574
00:28:54,155 --> 00:28:55,655
Resten av er
575
00:28:55,657 --> 00:28:57,056
kommer att bli
i bröllopsfesten.
576
00:28:57,058 --> 00:28:58,691
Och när vi väl säger "jag gör det"...
577
00:29:00,796 --> 00:29:04,296
Då får du alla dessa
gåvor jag lovade er alla.
578
00:29:04,298 --> 00:29:06,533
Du ljuger. Det kommer
kalla Armamageddon,
579
00:29:06,535 --> 00:29:09,503
och vi kommer att kastas in
soptunnan i Storajj för alltid.
580
00:29:09,505 --> 00:29:10,905
Oj. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
581
00:29:10,907 --> 00:29:13,273
Säkerhetskopiera en snabb sekund.
Sa du "bröllop"?
582
00:29:13,275 --> 00:29:15,408
Man, du höll med
till hälften av allt.
583
00:29:15,410 --> 00:29:17,578
Nej, nej, nej. Nej till nej.
584
00:29:17,580 --> 00:29:19,411
Jag trodde att du var ledaren.
585
00:29:19,413 --> 00:29:23,649
Eh, ja, jag menar,
Jag är uppenbarligen en ledare.
586
00:29:23,651 --> 00:29:24,817
Men jag är inte...
587
00:29:24,819 --> 00:29:26,753
Betyder inte
att jag är redo att göra upp...
588
00:29:26,755 --> 00:29:28,688
Jag kommer inte att vara killen
589
00:29:28,690 --> 00:29:31,057
vem ska göra
sånt där språng...
590
00:29:31,059 --> 00:29:35,195
Ingen av oss kommer att vara en del
av din bröllopsceremoni, någonsin.
591
00:29:35,197 --> 00:29:38,130
Ni är alla så dammiga,
tuff och tråkig.
592
00:29:38,132 --> 00:29:40,534
Ta dem för att byta om
för ceremonin.
593
00:29:40,536 --> 00:29:44,606
Och den här behöver
förändras mest av allt.
594
00:29:53,716 --> 00:29:54,915
Oj!
595
00:29:54,917 --> 00:29:58,387
Det är portalen
till okända dimensioner.
596
00:29:59,321 --> 00:30:01,888
Trappporten.
597
00:30:03,191 --> 00:30:04,858
Jag ska bara trycka igenom
trappporten.
598
00:30:04,860 --> 00:30:06,596
Verkar enkelt nog.
599
00:30:20,642 --> 00:30:22,344
Glassteroider!
600
00:30:24,278 --> 00:30:26,516
Jag kan göra det här.
Torpeder utplaceras!
601
00:30:29,151 --> 00:30:32,620
Va. jag kan göra...
602
00:30:32,622 --> 00:30:33,823
Jag kan inte göra det här.
603
00:30:39,728 --> 00:30:42,062
Detta är slutet!
604
00:30:49,837 --> 00:30:51,507
Vem var det?
605
00:30:52,673 --> 00:30:54,541
- Vart tog han vägen?
- Hej!
606
00:30:54,543 --> 00:30:56,508
Har du något emot om jag räddar ditt liv?
607
00:30:56,510 --> 00:30:58,410
- Inte alls.
- Rad.
608
00:31:29,944 --> 00:31:33,412
Och det är så man bryter vidare
till andra sidan...
609
00:31:33,414 --> 00:31:35,682
Av Stairgate.
610
00:31:35,684 --> 00:31:37,219
Vem är du?
611
00:31:39,287 --> 00:31:40,688
Oj!
612
00:31:40,690 --> 00:31:43,623
Namnet är Rex,
Rex Dangervest.
613
00:31:43,625 --> 00:31:45,692
Galaxförsvar
arkeolog, cowboy,
614
00:31:45,694 --> 00:31:48,661
raptor tränare, som gillar
bygga möbler, spränga huvuden,
615
00:31:48,663 --> 00:31:49,996
och med mejslade funktioner,
616
00:31:49,998 --> 00:31:52,065
tidigare gömd
under babyfett.
617
00:31:52,067 --> 00:31:54,167
Oj! Fiendeskepp!
618
00:31:54,169 --> 00:31:55,302
Det är negativt.
619
00:31:55,304 --> 00:31:57,537
Den där dåliga pojken är mitt skepp.
620
00:31:57,539 --> 00:32:00,542
Byggde henne själv
slut på reservdelar.
621
00:32:02,576 --> 00:32:04,512
Låt mig visa dig runt.
622
00:32:05,980 --> 00:32:07,281
Hej, du slog sönder mitt skepp.
623
00:32:07,283 --> 00:32:09,549
Lyssna, grabben,
du kan bygga vad som helst,
624
00:32:09,551 --> 00:32:11,517
men det finns inget
du kan inte bryta.
625
00:32:13,321 --> 00:32:14,487
Jag fattar inte.
626
00:32:14,489 --> 00:32:16,523
Vad sägs om en turné?
627
00:32:16,525 --> 00:32:19,458
Se, Rexcelsior.
628
00:32:19,460 --> 00:32:21,861
Whoa-ho-ho!
629
00:32:21,863 --> 00:32:23,563
Är det dinosaurier?
630
00:32:31,840 --> 00:32:33,806
Oj!
631
00:32:33,808 --> 00:32:35,941
Säg mig,
vad är en skrot som du
632
00:32:35,943 --> 00:32:38,977
försöker
gå genom Stairgate?
633
00:32:38,979 --> 00:32:41,681
Aliens från Systar-systemet
kidnappade mina vänner.
634
00:32:41,683 --> 00:32:43,483
Jag ska få tillbaka dem.
635
00:32:43,485 --> 00:32:47,420
Du vill inte gå någonstans i närheten
Systar-systemet, lita på mig.
636
00:32:47,422 --> 00:32:51,224
Det styrs av en utomjordisk drottning,
och hon kommer att försöka hjärntvätta dina vänner,
637
00:32:51,226 --> 00:32:55,394
så hon kan använda dem i ett äktenskap
ceremoni att föra fram...
638
00:32:55,396 --> 00:32:57,296
- Armamageddon?
- Bingo.
639
00:32:57,298 --> 00:33:00,300
Har du varit på Systar-systemet?
Du kan hjälpa mig.
640
00:33:00,302 --> 00:33:02,136
Glöm det, grabben.
641
00:33:02,138 --> 00:33:03,937
Den platsen är för hemsk.
642
00:33:03,939 --> 00:33:07,640
Men jag gillar inte att prata om
min bakgrund, så fråga inte ens.
643
00:33:07,642 --> 00:33:09,542
- Åh. Okej.
- Där var jag,
644
00:33:09,544 --> 00:33:11,544
på ett galaktiskt uppdrag.
645
00:33:11,546 --> 00:33:14,480
Blev det
mer än jag hade räknat med.
646
00:33:18,553 --> 00:33:20,986
Jag landade
på de ödsliga slätterna
647
00:33:20,988 --> 00:33:24,724
av stoftplaneten Undar
av Dryar-systemet.
648
00:33:24,726 --> 00:33:27,894
Vindarna var häftiga.
649
00:33:27,896 --> 00:33:31,430
Isoleringen, intensiv.
650
00:33:32,668 --> 00:33:34,301
Jag väntade på mina vänner.
651
00:33:38,039 --> 00:33:40,041
Tyckte vara för evigt.
652
00:33:46,282 --> 00:33:48,117
Det var då jag lärde mig...
653
00:33:50,419 --> 00:33:53,320
Det fanns ingen
Jag kunde lita på men mig.
654
00:33:53,322 --> 00:33:55,488
Jag är så ledsen, Rex.
655
00:33:55,490 --> 00:33:58,891
Var inte det. Min tid ensam
var ett uppvaknande.
656
00:33:58,893 --> 00:34:01,694
Jag lärde mig hur
universum fungerar verkligen.
657
00:34:01,696 --> 00:34:03,496
Ja, jag vet hur du känner.
658
00:34:03,498 --> 00:34:06,365
ha! Du kunde omöjligt
vet hur det känns.
659
00:34:06,367 --> 00:34:08,034
Ja, det gör jag.
660
00:34:08,036 --> 00:34:10,603
Som att du aldrig kan gå tillbaka
till personen du brukade vara.
661
00:34:10,605 --> 00:34:12,170
Även om det var det
så mycket enklare.
662
00:34:12,172 --> 00:34:15,609
Du måste hitta din egen väg.
663
00:34:15,611 --> 00:34:17,476
Men du vet bara inte hur.
664
00:34:17,478 --> 00:34:18,712
Vänta en sekund.
665
00:34:18,714 --> 00:34:21,448
– Du har varit där.
- Ja.
666
00:34:21,450 --> 00:34:23,951
Vad är ditt efternamn, Emmet?
667
00:34:23,953 --> 00:34:25,152
Brickowski.
668
00:34:25,154 --> 00:34:26,752
Inget sätt.
669
00:34:26,754 --> 00:34:29,154
Den visionära
dubbeldäckare-soffbyggande hjälte
670
00:34:29,156 --> 00:34:31,491
som tog det till Lord Business
och hade modet
671
00:34:31,493 --> 00:34:32,725
möta The Man Upstairs?
672
00:34:32,727 --> 00:34:35,395
Den där Emmet Brickowski?
673
00:34:35,397 --> 00:34:36,897
Ja.
674
00:34:36,899 --> 00:34:37,763
Dude! Stort fan!
675
00:34:37,765 --> 00:34:39,833
Vänta, är du ett fan av mig?
676
00:34:39,835 --> 00:34:42,502
Fan ja. Du är anledningen
Jag började bära västar.
677
00:34:42,504 --> 00:34:44,937
- Gillar du min?
– Ja, det gör jag!
678
00:34:47,243 --> 00:34:51,009
Började också bära chaps,
som i huvudsak är benvästar.
679
00:34:51,011 --> 00:34:54,647
Wow. Du är så mycket coolare
och vuxen än jag.
680
00:34:54,649 --> 00:34:56,750
Du kan lära mig!
681
00:34:56,752 --> 00:34:59,786
Rex, hjälp mig att rädda min
vänner, stoppa Armamageddon,
682
00:34:59,788 --> 00:35:02,288
och lär mig att vara som du.
683
00:35:02,290 --> 00:35:03,924
Någon Lucy kommer att vara stolt över.
684
00:35:03,926 --> 00:35:08,527
Och jag ska vara brorsan
du aldrig haft.
685
00:35:08,529 --> 00:35:11,499
Om du inte har en bror.
Jag känner dig inte så väl egentligen.
686
00:35:15,471 --> 00:35:16,803
Okej, grabben, lyssna.
687
00:35:16,805 --> 00:35:18,906
Du blir mjuk,
du spelar deras spel.
688
00:35:18,908 --> 00:35:22,641
Du måste växa upp
och växa upp snabbt.
689
00:35:22,643 --> 00:35:24,277
Är du redo att göra det?
690
00:35:24,279 --> 00:35:26,279
Ja, det är jag.
691
00:35:26,281 --> 00:35:28,015
Jag kan inte höra dig.
692
00:35:28,017 --> 00:35:30,049
Verkligen? Jag pratade
vid normal volym.
693
00:35:30,051 --> 00:35:31,851
Förlåt, man. Jag är bara
lite hörselskada
694
00:35:31,853 --> 00:35:33,719
från att lyssna på
mina mixtapes superhöga
695
00:35:33,721 --> 00:35:35,420
utan hänsyn
för min framtida hörsel,
696
00:35:35,422 --> 00:35:36,790
för jag lever i nuet.
697
00:35:36,792 --> 00:35:39,792
Rovfåglar, koordinera om.
698
00:35:39,794 --> 00:35:43,596
- Verkligen?
- Sätt en kurs för Systar-systemet.
699
00:35:43,598 --> 00:35:46,232
Rex, jag lovar
du kommer inte ångra det.
700
00:35:46,234 --> 00:35:49,969
Kid, jag uppfann frasen
"ingen ånger."
701
00:35:49,971 --> 00:35:53,038
Jag har en ångerfull
att inte varumärkesmärka det.
702
00:35:53,040 --> 00:35:54,042
Rymdkanoner.
703
00:35:55,343 --> 00:35:56,743
Hyper-lätt-hastighet brännare.
704
00:35:58,147 --> 00:35:59,846
Super-rad ejektorknapp.
705
00:35:59,848 --> 00:36:01,415
Oj. Är det inte där
ett bättre ställe att lägga det på?
706
00:36:01,417 --> 00:36:02,616
Raptors, slå på.
707
00:36:02,618 --> 00:36:03,716
Vrid varpdrevet upp till 11.
708
00:36:03,718 --> 00:36:06,087
gånger två.
709
00:36:08,357 --> 00:36:10,226
Ja!
710
00:36:14,796 --> 00:36:17,065
Till Systar-systemet.
711
00:36:24,272 --> 00:36:25,705
Den där drottningen
kommer aldrig att knäcka oss.
712
00:36:25,707 --> 00:36:27,774
Hon vill bara
att ordna en fest.
713
00:36:27,776 --> 00:36:30,611
Det är helt klart ett omslag
för någon katastrofal händelse.
714
00:36:30,613 --> 00:36:31,978
Ja. Äktenskap, har jag rätt?
715
00:36:31,980 --> 00:36:34,112
Ingen binder sig
denna Batman för alltid.
716
00:36:34,114 --> 00:36:35,748
Åh, referens!
717
00:36:35,750 --> 00:36:39,252
Nej. I samma ögonblick som du säger,
"Jag gör det", det kommer att låsa upp några...
718
00:36:39,254 --> 00:36:42,254
- Vad tittar du på?
- Vad döljer du?
719
00:36:42,256 --> 00:36:43,489
Vad döljer du?
720
00:36:43,491 --> 00:36:44,623
Du är den med
721
00:36:44,625 --> 00:36:45,757
den reflekterande masken.
722
00:36:45,759 --> 00:36:46,859
Jag frågade dig först.
723
00:36:46,861 --> 00:36:48,261
Tja, jag frågade dig för det andra.
724
00:36:48,263 --> 00:36:50,362
Riktigt mogen.
725
00:36:50,364 --> 00:36:51,596
Så, vart är vi på väg?
726
00:36:51,598 --> 00:36:53,634
Planet Sparkles.
727
00:36:53,636 --> 00:36:55,935
Glittrar.
728
00:36:55,937 --> 00:37:00,040
Där kommer du att förändras
på mer än ett sätt.
729
00:37:00,042 --> 00:37:01,507
Hej!
730
00:37:01,509 --> 00:37:03,009
Vad var det?
731
00:37:03,011 --> 00:37:05,846
jag sa,
"Hej!"
732
00:37:05,848 --> 00:37:07,781
Tja, vi har pratat
ett tag.
733
00:37:07,783 --> 00:37:09,583
Jag är inte säker
varför säger du hej nu...
734
00:37:09,585 --> 00:37:11,787
Men bra. Hej på dig.
735
00:37:21,629 --> 00:37:24,429
Håll ihop.
Jag har en plan.
736
00:37:24,431 --> 00:37:26,366
Hälsningar, bricksburgare.
737
00:37:26,368 --> 00:37:29,101
Välkommen till
Palace of Infinite Reflection.
738
00:37:29,103 --> 00:37:32,371
En självomskolning
kändiscentrum.
739
00:37:32,373 --> 00:37:33,906
Namaste.
740
00:37:33,908 --> 00:37:36,408
Åh! Låter andligt.
741
00:37:36,410 --> 00:37:37,810
Det är så andligt.
742
00:37:37,812 --> 00:37:39,812
Låter som en fälla.
Den här killen är en vampyr.
743
00:37:39,814 --> 00:37:42,515
Attraktiv icke-hotande
tonåring vampyr.
744
00:37:42,517 --> 00:37:44,116
Jag gillar att prata om känslor,
745
00:37:44,118 --> 00:37:46,953
och hur vi är kära,
men kan inte vara tillsammans.
746
00:37:46,955 --> 00:37:48,221
Är inte det vackert?
747
00:37:48,223 --> 00:37:50,623
Jag ska svara på det.
Det är väldigt vackert.
748
00:37:50,625 --> 00:37:52,891
Hjärtat vill vad det vill.
749
00:37:52,893 --> 00:37:57,062
Jag DJ vid sidan om
och bära damjeans.
750
00:37:57,064 --> 00:37:58,263
Wow!
751
00:37:58,265 --> 00:38:00,799
Killar, vi måste förbli tuffa
och grynig.
752
00:38:00,801 --> 00:38:02,636
Låt dem inte
mjuka upp dig...
753
00:38:02,638 --> 00:38:06,938
Åh, ja. Jag älskar att få havstulpaner
skrubbade av mig länspumpen.
754
00:38:06,940 --> 00:38:08,507
Verkligen? Rätt in i det.
755
00:38:08,509 --> 00:38:09,676
Åh, åh! Det kittlar.
756
00:38:09,678 --> 00:38:11,511
Wow!
757
00:38:11,513 --> 00:38:15,781
Åh, ja, jag bär min torterade
förbi i mina mejslade sätesmuskler.
758
00:38:15,783 --> 00:38:17,516
Även du?
759
00:38:17,518 --> 00:38:19,685
Vad? jag menar,
Jag tänker inte tacka nej till en gratis massage.
760
00:38:19,687 --> 00:38:21,788
Hon behöver extra behandling.
761
00:38:21,790 --> 00:38:23,489
- Nej!
- Ja.
762
00:38:23,491 --> 00:38:24,991
Först får du en varm ädelstensmassage.
763
00:38:24,993 --> 00:38:27,326
Sedan en exfoliering
nedslagning av blommor.
764
00:38:27,328 --> 00:38:29,395
Popsicle ansiktsmask och peeling.
765
00:38:29,397 --> 00:38:31,998
- Rumstempererad stenkontusion.
- Hej!
766
00:38:32,000 --> 00:38:33,667
Grönsaksobservation...
767
00:38:33,669 --> 00:38:35,067
Och bli renad
med en glitterskrubb
768
00:38:35,069 --> 00:38:36,768
- och gnistrande sköljning.
- Ah!
769
00:38:36,770 --> 00:38:38,138
Nästa...
770
00:38:38,140 --> 00:38:39,642
- Ditt hår!
- Det är...
771
00:38:41,142 --> 00:38:43,009
– Det är vackert.
- Vänta, vad?
772
00:38:43,011 --> 00:38:44,710
Åh, nej, nej, nej, nej.
773
00:38:44,712 --> 00:38:46,212
Vad? Wow!
774
00:38:46,214 --> 00:38:48,114
Killar, det är det inte
vad du tycker.
775
00:38:48,116 --> 00:38:50,817
Det är så bedårande och gulligt!
776
00:38:50,819 --> 00:38:53,386
Täcker du upp
något omörkt förflutet?
777
00:38:53,388 --> 00:38:56,455
Nej. Det är inte den jag är.
Det är bara hår.
778
00:38:56,457 --> 00:38:59,093
Titta, om jag släpper det,
är jag Bruce Willis nu?
779
00:38:59,727 --> 00:39:00,993
Jag tror inte det.
780
00:39:00,995 --> 00:39:03,996
Nåväl, väl.
Jag tyckte du var tuff.
781
00:39:03,998 --> 00:39:06,031
Ser ut som tappens
på andra benet.
782
00:39:06,033 --> 00:39:07,799
- Jag gjorde inte...
- Är hon söt i hemlighet?
783
00:39:07,801 --> 00:39:09,636
Titta, de gjorde det här, okej?
Inte jag!
784
00:39:09,638 --> 00:39:12,772
Jag menar, vad?
Jag satt i spegeln för flera år sedan i skam
785
00:39:12,774 --> 00:39:14,239
och tog en permanent markör,
786
00:39:14,241 --> 00:39:16,708
och hår för hår bara,
du vet, färgade om den?
787
00:39:16,710 --> 00:39:20,179
Jag menar, vilken typ av galen
skulle personen göra det? usch!
788
00:39:20,181 --> 00:39:23,382
Ursäkta mitt språk,
men hon är en riktig grumpledumpuss.
789
00:39:23,384 --> 00:39:26,351
Ta henne på musikterapi.
790
00:39:26,353 --> 00:39:29,792
Då är hon villig
att delta i vår ceremoni.
791
00:39:40,435 --> 00:39:43,703
Lucy, var är du?
792
00:39:43,705 --> 00:39:45,871
Jag är så ledsen.
793
00:39:45,873 --> 00:39:48,708
Du kommer inte att hitta henne
viskar in i ett fönster.
794
00:39:48,710 --> 00:39:50,009
Det är dags att vidta åtgärder.
795
00:39:50,011 --> 00:39:51,444
Vilken planet gör du
vill du prova först?
796
00:39:51,446 --> 00:39:53,145
Um... Vad tycker du?
797
00:39:53,147 --> 00:39:55,382
En tuff kille frågar inte
vart ska man gå.
798
00:39:55,384 --> 00:39:57,583
Välj bara någon av dem
och agera som om du är säker.
799
00:39:57,585 --> 00:39:59,518
Det kallas ledarskap.
800
00:39:59,520 --> 00:40:01,020
Okej. Den där.
801
00:40:01,022 --> 00:40:02,522
Nu får du det!
802
00:40:06,093 --> 00:40:07,794
Ja! Nu känner jag det!
803
00:40:07,796 --> 00:40:10,062
Jag känner det och jag gillar det!
804
00:40:10,064 --> 00:40:12,967
Alla, klä upp dig!
805
00:40:19,774 --> 00:40:20,973
Bara det tuffaste
806
00:40:20,975 --> 00:40:22,509
ska komma ut
därifrån vid liv.
807
00:40:22,511 --> 00:40:24,377
Vem är en bra pojke?
Vem är en bra pojke?
808
00:40:24,379 --> 00:40:27,315
Ja, det är du.
809
00:40:40,361 --> 00:40:43,663
Klockan är 4:30.
Den tickande klockan tickar.
810
00:40:43,665 --> 00:40:45,467
Låt oss gå och hitta dina vänner.
811
00:40:47,002 --> 00:40:50,969
Bara ett par tuffa killar
vara tuff.
812
00:40:50,971 --> 00:40:53,038
Planerade det.
813
00:40:55,944 --> 00:40:58,844
Vi hittar
några svar på det här sättet.
814
00:41:01,015 --> 00:41:02,781
Var är Cobra?
815
00:41:02,783 --> 00:41:04,384
Klippig! Quaid!
816
00:41:04,386 --> 00:41:05,652
Ripley!
817
00:41:05,654 --> 00:41:07,353
Connor!
818
00:41:07,355 --> 00:41:08,557
Den andra!
819
00:41:09,857 --> 00:41:11,558
Ingen rör sig.
820
00:41:11,560 --> 00:41:13,192
Jag spårar ovanlig aktivitet
821
00:41:13,194 --> 00:41:15,094
på min ovanliga
aktivitetsspårare.
822
00:41:15,096 --> 00:41:17,366
Inte säker på vad jag ska göra av det.
823
00:41:20,435 --> 00:41:21,634
Va?
824
00:41:25,006 --> 00:41:26,739
Emmet,
se dem inte i ögonen.
825
00:41:26,741 --> 00:41:28,641
De kommer att hamna i ditt huvud.
826
00:41:31,478 --> 00:41:32,612
Vi måste härifrån!
827
00:41:32,614 --> 00:41:34,013
Gå, gå, gå!
828
00:41:34,015 --> 00:41:35,317
Går, går, går!
829
00:41:47,629 --> 00:41:49,696
Vi är omringade!
830
00:41:49,698 --> 00:41:51,931
Låt dem inte dra fördel
av ditt stora, vackra hjärta.
831
00:41:53,067 --> 00:41:54,801
Gå igenom, Emmet.
832
00:41:54,803 --> 00:41:56,268
Du kan göra det!
833
00:41:59,841 --> 00:42:01,274
Hej, jag gjorde det!
834
00:42:01,276 --> 00:42:02,375
Bra jobbat!
835
00:42:02,377 --> 00:42:03,976
Ja, men det är de
kommer fortfarande!
836
00:42:03,978 --> 00:42:06,181
Ingen biggie. Titta på det här.
837
00:42:07,147 --> 00:42:09,783
Oj!
838
00:42:18,259 --> 00:42:19,158
Oj!
839
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
Inte illa där, grabben.
840
00:42:20,962 --> 00:42:23,761
Du vet, du och jag är fler
likadana än du kanske inser.
841
00:42:23,763 --> 00:42:26,533
Verkligen? Jag menar, riktigt coolt.
Vad som helst. Jag bryr mig inte.
842
00:42:26,535 --> 00:42:28,266
Men hur gjorde du
det där med punch?
843
00:42:28,268 --> 00:42:30,502
Du måste bryta ner saker
att bygga upp dem igen.
844
00:42:30,504 --> 00:42:32,304
Rex!
845
00:42:32,306 --> 00:42:34,674
Livet är obeständigt.
Alltid förändras.
846
00:42:34,676 --> 00:42:36,342
Du kan inte hänga på det förflutna.
847
00:42:36,344 --> 00:42:38,578
Annars kan vi lika gärna
alla vara Kragled.
848
00:42:38,580 --> 00:42:39,980
Så djupt.
849
00:42:39,982 --> 00:42:41,913
Åh, ja, tack.
Jag har mediterat mycket.
850
00:42:41,915 --> 00:42:43,683
Så det är vettigt.
851
00:42:43,685 --> 00:42:46,252
Emmet, lyssna,
om vi ska rädda dina vänner,
852
00:42:46,254 --> 00:42:48,420
du kommer behöva vara en...
853
00:42:48,422 --> 00:42:50,156
Master Breaker.
854
00:42:50,158 --> 00:42:51,924
Skulle du lära mig det?
Hur gör man det?
855
00:42:51,926 --> 00:42:54,828
Tja, du måste ansluta till
några ganska vuxna känslor.
856
00:42:54,830 --> 00:42:57,464
Övergivenhet. Ångra.
Ilska på...
857
00:42:57,466 --> 00:42:58,630
En lyktstolpe?
858
00:42:58,632 --> 00:43:01,701
Ja, det är lyktstolpar
det värsta eftersom...
859
00:43:01,703 --> 00:43:02,905
Um...
860
00:43:03,370 --> 00:43:04,372
Åh.
861
00:43:15,649 --> 00:43:16,915
- Hej!
- Hej!
862
00:43:16,917 --> 00:43:18,750
god morgon!
863
00:43:18,752 --> 00:43:20,219
Vad är det här för ställe?
864
00:43:20,221 --> 00:43:23,121
Emmet, välkommen till fan.
865
00:43:25,593 --> 00:43:27,228
Extry! Extry!
866
00:43:30,098 --> 00:43:32,165
- Stålmannen?
- Hej, Emmet.
867
00:43:32,167 --> 00:43:34,100
Stålmannen, vad gör du?
868
00:43:34,102 --> 00:43:35,667
Åh, jag klipper bara min gräsmatta.
869
00:43:35,669 --> 00:43:37,335
Vill att allt ska vara perfekt
för bröllopsceremonin.
870
00:43:37,337 --> 00:43:39,071
Var är det? Var är Lucy?
Var är våra vänner?
871
00:43:39,073 --> 00:43:40,605
Vid rymdtemplet, din fjant.
872
00:43:40,607 --> 00:43:42,607
Vänta. Två frågor.
Ett, var är rymdtemplet?
873
00:43:42,609 --> 00:43:44,277
Två, varför är du här?
874
00:43:44,279 --> 00:43:46,145
Vad pratar du om?
Det är jättebra här.
875
00:43:46,147 --> 00:43:47,879
Jag vill aldrig lämna.
876
00:43:47,881 --> 00:43:50,817
Förresten, "S" står för "Silly" nu.
Jag är Sillyman.
877
00:43:50,819 --> 00:43:52,650
Varför kom du inte tillbaka
för oss?
878
00:43:52,652 --> 00:43:55,455
Ah, vi har bara så mycket
kul här och vi är alla vänner.
879
00:43:55,457 --> 00:43:56,922
Jag vet. Vad händer, GL?
880
00:43:56,924 --> 00:43:58,357
Jag ser dig, pojke.
881
00:43:58,359 --> 00:44:00,491
Hej! Åh, här kommer Lex
med smoothies.
882
00:44:00,493 --> 00:44:03,830
Vem vill ha en mango-bärsblast
med ett återanvändbart sugrör?
883
00:44:03,832 --> 00:44:05,431
Lex Luthor?
884
00:44:05,433 --> 00:44:07,565
Du är vän med din ed
fiende, Lex Luthor?
885
00:44:07,567 --> 00:44:10,435
Killar, general Zod
precis gjort hemgjord guac.
886
00:44:10,437 --> 00:44:12,573
Han är en Zod-sänd.
887
00:44:13,674 --> 00:44:15,375
Jag är glittrig!
888
00:44:15,377 --> 00:44:17,308
Varför beter ni alla olika?
889
00:44:17,310 --> 00:44:21,246
Vi lyssnade alla på musiken,
och det förändrade verkligen vår attityd.
890
00:44:21,248 --> 00:44:24,116
Du måste lyssna
till musiken.
891
00:44:24,118 --> 00:44:28,386
Lyssna på musiken
och släpp tankarna.
892
00:44:28,388 --> 00:44:31,123
- Låt oss sjunga sången för honom.
- Det är en bra idé, Lexy.
893
00:44:31,125 --> 00:44:32,658
Jag har en utmärkt
sångröst.
894
00:44:32,660 --> 00:44:35,094
♪ Jag är en sopran ♪
895
00:44:37,131 --> 00:44:38,797
Åh, vi har kul tillsammans.
896
00:44:42,069 --> 00:44:43,601
Jag vill hitta mina vänner.
897
00:44:43,603 --> 00:44:46,438
Jag vill inte lyssna
till en låt.
898
00:44:46,440 --> 00:44:49,308
Lyssna bara på musiken
och släpp tankarna.
899
00:44:49,310 --> 00:44:51,480
Hej! Oj. Backa tillbaka. Va?
900
00:44:52,781 --> 00:44:54,746
aj!
901
00:44:54,748 --> 00:44:57,248
Utsätt henne
till catchy popmusik.
902
00:44:57,250 --> 00:44:59,618
Det kommer att förändra hennes melodi.
903
00:44:59,620 --> 00:45:03,788
Jag börjar med en alltså
fastnar säkert i hennes huvud.
904
00:45:05,359 --> 00:45:06,924
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
905
00:45:06,926 --> 00:45:09,694
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
906
00:45:09,696 --> 00:45:11,230
Du måste skoja med mig.
907
00:45:11,232 --> 00:45:12,998
♪ Den här låten kommer att fastna
Inuti ditt huvud ♪
908
00:45:13,000 --> 00:45:15,167
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
909
00:45:15,169 --> 00:45:16,902
Inte surroundljud!
910
00:45:16,904 --> 00:45:20,306
♪ Den här låten kommer att fastna
Inuti ditt huvud ♪
911
00:45:20,308 --> 00:45:23,007
♪ Det är så catchy, catchy ♪
912
00:45:23,009 --> 00:45:24,444
♪ Det är en så catchy låt ♪
913
00:45:24,446 --> 00:45:26,911
♪ Det kommer att göra dig lycklig,
glad ♪
914
00:45:26,913 --> 00:45:28,915
♪ Försök inte bekämpa det,
sjung med ♪
915
00:45:28,917 --> 00:45:30,982
- Unikitty!
- Ah!
916
00:45:30,984 --> 00:45:34,953
♪ Den här låten kommer att fastna
Inuti ditt huvud ♪
917
00:45:34,955 --> 00:45:37,156
♪ Den här låten kommer
Fastna i dig ♪
918
00:45:37,158 --> 00:45:39,192
♪ Spring, men du kan inte gömma dig,
Jag hittar dig Solen så ljus ♪
919
00:45:39,194 --> 00:45:40,993
Unikitty, låt oss gå ut
härifrån!
920
00:45:40,995 --> 00:45:42,127
Wyldstyle!
921
00:45:42,129 --> 00:45:44,165
Det är kul! Sjung med!
922
00:45:45,267 --> 00:45:47,766
Glitter är som stjärnor
på din kropp!
923
00:45:47,768 --> 00:45:49,935
Mitt ben är ett piano!
924
00:45:49,937 --> 00:45:54,172
Den här låten har fastnat i mitt huvud,
och mitt huvud älskar det.
925
00:45:54,174 --> 00:45:55,741
- Gå med på festen!
- Nej! Killar!
926
00:45:55,743 --> 00:45:57,509
Bom!
927
00:45:57,511 --> 00:45:59,444
Vad är det för fel på dig?
Ni agerar inte som er själva.
928
00:45:59,446 --> 00:46:02,880
Detta är det mest störande
sak jag någonsin sett!
929
00:46:02,882 --> 00:46:04,884
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
930
00:46:04,886 --> 00:46:06,685
Spring!
931
00:46:06,687 --> 00:46:08,453
Lyssna inte
till musiken, Emmet,
932
00:46:08,455 --> 00:46:10,757
om du vill ha din nudel
att stanna al dente!
933
00:46:10,759 --> 00:46:11,924
Emmet?
934
00:46:11,926 --> 00:46:13,426
Min kropp avmaskar.
935
00:46:13,428 --> 00:46:15,493
Jag visste inte
Jag visste hur man gör det här!
936
00:46:15,495 --> 00:46:17,995
Ta dig samman.
937
00:46:17,997 --> 00:46:19,198
Vi kommer att vara säkra inuti...
938
00:46:20,634 --> 00:46:21,734
Hej, killar!
939
00:46:21,736 --> 00:46:22,935
De finns överallt!
940
00:46:30,444 --> 00:46:33,280
Connor? Ripley? Den andra?
941
00:46:34,549 --> 00:46:35,982
Var inte en grumpledumpuss!
942
00:46:35,984 --> 00:46:38,750
Ser du inte?
De försöker förändra oss.
943
00:46:38,752 --> 00:46:41,353
Oroa dig inte, den här låten har,
typ noll effekt på mig.
944
00:46:41,355 --> 00:46:44,357
- Du dansar.
- Öh, titta inte på mig.
945
00:46:44,359 --> 00:46:46,091
Rex! hjälp mig!
946
00:46:46,093 --> 00:46:48,826
Tänk hårda tankar, Emmet.
Tänk hårda tankar...
947
00:46:48,828 --> 00:46:52,632
Eller rytmen är det
ska få dig!
948
00:46:52,634 --> 00:46:56,368
Axel, håll dig stilla! sluta!
949
00:46:56,370 --> 00:46:59,573
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!
950
00:47:02,509 --> 00:47:03,544
Ja!
951
00:47:09,683 --> 00:47:11,484
- Bruce?
- Willis. Ja.
952
00:47:11,486 --> 00:47:14,319
Jag spenderar mycket tid
i luftkanaler.
953
00:47:14,321 --> 00:47:16,955
Jag definitivt
bor inte här uppe.
954
00:47:16,957 --> 00:47:18,491
Jag har ett hem.
955
00:47:18,493 --> 00:47:20,428
- Gick bara förbi.
- Åh.
956
00:47:25,299 --> 00:47:26,933
usch!
957
00:47:32,573 --> 00:47:34,507
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
958
00:47:36,444 --> 00:47:38,176
Det är en återvändsgränd!
959
00:47:38,178 --> 00:47:39,844
Min CPD,
bekväm plottenhet,
960
00:47:39,846 --> 00:47:41,714
visar att det finns en planet
precis under oss.
961
00:47:41,716 --> 00:47:43,216
Det är vår enda väg härifrån.
962
00:47:43,218 --> 00:47:45,585
Jag håller tillbaka dem.
Du slog ut oss.
963
00:47:45,587 --> 00:47:46,752
Jag vet inte hur man gör det!
964
00:47:46,754 --> 00:47:48,788
Emmet, jag vet
du kan göra detta.
965
00:47:48,790 --> 00:47:50,221
Vad gör dig arg?
966
00:47:50,223 --> 00:47:52,223
- En lyktstolpe?
- Kom igen!
967
00:47:52,225 --> 00:47:53,993
De tog Lucy och de andra.
968
00:47:53,995 --> 00:47:56,629
Och hur gör det
få dig att känna?
969
00:47:56,631 --> 00:47:58,263
- Inte bra.
- Ärligare.
970
00:47:58,265 --> 00:47:59,464
Super inte bra!
971
00:47:59,466 --> 00:48:00,966
Du närmar dig nu,
bror!
972
00:48:00,968 --> 00:48:04,170
Knäck upp det smärtbenet
och sug ut märgen!
973
00:48:04,172 --> 00:48:06,038
Vad känner du?
974
00:48:06,040 --> 00:48:10,308
Jag känner mig väldigt rädd för att förlora Lucy
för alltid och det är mitt fel,
975
00:48:10,310 --> 00:48:13,078
för jag kunde inte
att ändra!
976
00:48:15,315 --> 00:48:16,618
aj!
977
00:48:18,152 --> 00:48:19,585
Oj!
978
00:48:19,587 --> 00:48:20,689
Jag gjorde det!
979
00:48:22,823 --> 00:48:23,989
Bra jobbat, grabben.
980
00:48:23,991 --> 00:48:26,058
Hur är det yttre rymden
under den här trottoaren?
981
00:48:26,060 --> 00:48:28,493
Jag sa till dig,
ingenting på denna plats är vettigt.
982
00:48:29,964 --> 00:48:31,864
Ja!
983
00:48:33,567 --> 00:48:36,469
När ska vi
sluta falla?
984
00:48:37,906 --> 00:48:39,804
Nu.
985
00:48:39,806 --> 00:48:41,910
Eh, Rex, hör du ett mullrande?
986
00:48:45,011 --> 00:48:47,279
Planet Duplo!
987
00:48:52,218 --> 00:48:56,121
Det här är riktigt dåligt.
988
00:48:56,123 --> 00:48:59,391
Bussar går nu
för vigselceremonin.
989
00:48:59,393 --> 00:49:00,826
Hitta henne.
990
00:49:00,828 --> 00:49:03,295
Jag måste leverera fladdermössmannen
till drottningen.
991
00:49:03,297 --> 00:49:04,862
Jag går ingenstans.
992
00:49:04,864 --> 00:49:06,600
Okej, jag står rättad.
Jag ska någonstans.
993
00:49:12,607 --> 00:49:14,373
Hmm. Mer konfetti!
994
00:49:14,375 --> 00:49:17,475
Mer glitter!
Mer frosting! Mmm!
995
00:49:17,477 --> 00:49:20,511
Åh, jag älskar
chokladfonduefontänen.
996
00:49:20,513 --> 00:49:22,880
Livet är så skört.
997
00:49:22,882 --> 00:49:24,650
Samtal från General Mayhem.
998
00:49:24,652 --> 00:49:26,451
Okej. Alla, ta fem.
999
00:49:26,453 --> 00:49:27,986
Banan, skala ut.
1000
00:49:30,792 --> 00:49:33,926
Hej! Du tar med mannen
av fladdermöss till rymdtemplet?
1001
00:49:33,928 --> 00:49:35,795
Jag är på väg.
1002
00:49:35,797 --> 00:49:38,129
Jag vill bara säga, jag är inte okej med...
1003
00:49:38,131 --> 00:49:41,799
Men den de kallar
Wyldstyle rymde.
1004
00:49:41,801 --> 00:49:44,636
Oroa dig inte.
Hon kommer till oss.
1005
00:49:44,638 --> 00:49:46,772
Och vi kommer att vara redo för henne.
1006
00:49:50,310 --> 00:49:54,279
Ledsen. Bananen fortsätter att glida
på hans skal på vägen ut.
1007
00:49:55,683 --> 00:49:57,449
Du kommer få blåmärken i rumpan.
1008
00:50:10,431 --> 00:50:11,931
Okej, ni.
1009
00:50:11,933 --> 00:50:13,665
Drottningen säger att vi måste
få dessa tegelstenar sorterade
1010
00:50:13,667 --> 00:50:16,070
och upp till rymdtemplet
innan ceremonin börjar.
1011
00:50:16,904 --> 00:50:18,373
Låt oss gå! Gå! Gå!
1012
00:50:20,007 --> 00:50:22,308
Rex! Jag tror jag vet
vad man ska göra.
1013
00:50:22,310 --> 00:50:23,475
Vad är din plan?
1014
00:50:23,477 --> 00:50:25,544
Vi måste hänga, bror.
1015
00:50:25,546 --> 00:50:28,917
Jag fångar dig.
Ta tag och gå, amigo!
1016
00:50:30,518 --> 00:50:32,887
Oj!
1017
00:50:37,390 --> 00:50:38,857
Bra gjort.
1018
00:50:38,859 --> 00:50:42,962
Studenten har blivit
lärarassistenten.
1019
00:50:42,964 --> 00:50:43,962
Tack.
1020
00:50:43,964 --> 00:50:46,468
Jag hoppas att detta leder
till våra vänner.
1021
00:50:49,870 --> 00:50:52,337
♪ Låt oss alla gå till lobbyn ♪
1022
00:50:52,339 --> 00:50:53,906
♪ Låt oss alla gå till lobbyn ♪
1023
00:50:57,243 --> 00:51:00,279
Japp, hoppas jag
detta leder till våra vänner.
1024
00:51:04,250 --> 00:51:05,484
Jag trivs jättebra!
1025
00:51:05,486 --> 00:51:07,055
Jag också!
1026
00:51:07,888 --> 00:51:08,853
Jippi!
1027
00:51:08,855 --> 00:51:11,022
Se, Wyldstyle, det är kul här!
1028
00:51:11,024 --> 00:51:13,025
Vänta lite, vänta lite,
vänta lite!
1029
00:51:13,027 --> 00:51:14,627
Var är Wyldstyle?
1030
00:51:14,629 --> 00:51:16,127
- Var är Wyldstyle?
- Var är Batman också?
1031
00:51:16,129 --> 00:51:17,897
Vad? Jag hör inte
vad du säger.
1032
00:51:17,899 --> 00:51:20,900
Jag är för upptagen med att festa!
1033
00:51:22,335 --> 00:51:25,170
Bra
Wyldstyle är inte här!
1034
00:51:25,172 --> 00:51:26,940
Hon skulle hata detta!
1035
00:51:29,643 --> 00:51:32,377
Avsöka. Avsöka.
1036
00:51:32,379 --> 00:51:34,082
Avsöka. Avsöka.
1037
00:51:37,085 --> 00:51:38,820
Avsöka. Avsöka.
1038
00:51:44,792 --> 00:51:45,993
Emmet?
1039
00:51:50,531 --> 00:51:51,797
Avsöka. Avsöka.
1040
00:51:51,799 --> 00:51:53,034
Gå ner!
1041
00:51:54,902 --> 00:51:55,833
Emmet!
1042
00:51:55,835 --> 00:51:57,636
Lucy! Vad gör du här?
1043
00:51:57,638 --> 00:52:00,138
- Jag är här för att rädda dig!
- Jag är här för att rädda dig!
1044
00:52:00,140 --> 00:52:01,806
Vi räddar varandra!
1045
00:52:01,808 --> 00:52:03,975
Wow. Du klarade det
hela vägen hit.
1046
00:52:03,977 --> 00:52:05,710
Jag kan inte tro det!
1047
00:52:05,712 --> 00:52:08,379
Du borde tro det, syster.
1048
00:52:08,381 --> 00:52:09,681
Oj. Vem är den här killen?
1049
00:52:09,683 --> 00:52:11,049
Så kan du se honom?
1050
00:52:11,051 --> 00:52:12,884
Jag var så orolig
han var bara en projektion
1051
00:52:12,886 --> 00:52:15,319
av vad mitt ego behöver djupt
nere, men nej, han är äkta. Sval!
1052
00:52:15,321 --> 00:52:17,154
Jag är Rex Dangervest.
1053
00:52:17,156 --> 00:52:19,190
Influenser på sociala medier!
Förste baseman!
1054
00:52:19,192 --> 00:52:21,060
Mannen av jorden!
Manusläkare!
1055
00:52:21,062 --> 00:52:24,964
Och mitt mellannamn är Machete
Ninjastar, så jag vet tuff.
1056
00:52:24,966 --> 00:52:26,998
Och Emmet är en tuff kaka.
1057
00:52:27,000 --> 00:52:30,870
Han är en kaka så tuff och
hårt, du kan inte ens tugga det,
1058
00:52:30,872 --> 00:52:34,339
för det visar sig att det inte är en
kaka, det är en motorsåg.
1059
00:52:34,341 --> 00:52:37,475
- Va, verkligen?
- Ja. Jag växte upp.
1060
00:52:37,477 --> 00:52:39,310
Precis som du ville.
1061
00:52:39,312 --> 00:52:42,880
Ja. Nej, det är jättebra.
1062
00:52:42,882 --> 00:52:44,982
Mmm... tänkte jag
du skulle bli mer upphetsad.
1063
00:52:44,984 --> 00:52:46,252
Jag också.
1064
00:52:46,254 --> 00:52:48,821
Men det är bra,
för det är vad vi behöver.
1065
00:52:48,823 --> 00:52:50,522
De har alla våra vänner.
1066
00:52:50,524 --> 00:52:52,625
Din mardröm,
Armamageddon kommer.
1067
00:52:52,627 --> 00:52:54,426
Vi måste stoppa det
eller så är vi alla dömda.
1068
00:52:54,428 --> 00:52:55,928
Och allt går ner
1069
00:52:55,930 --> 00:52:58,600
- precis där vid...
- Rymdtemplet.
1070
00:53:00,433 --> 00:53:02,868
Och klockan från min dröm.
1071
00:53:02,870 --> 00:53:04,506
Allt går i uppfyllelse.
1072
00:53:05,872 --> 00:53:08,607
- Fladdermössmannen.
- Välkommen.
1073
00:53:10,143 --> 00:53:11,476
Hej, flicka, hej.
1074
00:53:11,478 --> 00:53:13,712
Jag har upptäckt
en djup tomhet i honom.
1075
00:53:13,714 --> 00:53:17,584
Enligt mina beräkningar,
han är ensam.
1076
00:53:18,618 --> 00:53:21,122
Bland annat.
1077
00:53:22,656 --> 00:53:24,957
Jag vet hur han känner.
1078
00:53:24,959 --> 00:53:26,792
jag menar,
vad konstigt.
1079
00:53:26,794 --> 00:53:28,661
jag helt
relatera inte till det.
1080
00:53:28,663 --> 00:53:31,429
Tiden
för Armamageddon närmar sig.
1081
00:53:31,431 --> 00:53:32,998
Vi måste hitta en svaghet.
1082
00:53:33,000 --> 00:53:35,368
- Om han inte säger "jag gör det", vi...
- Slappna av, flicka.
1083
00:53:35,370 --> 00:53:37,268
Jag fick det här.
1084
00:53:37,270 --> 00:53:39,304
Jag lämnar er två ifred.
1085
00:53:40,707 --> 00:53:42,876
Okej, låt oss ta upp det
elefanten i rummet.
1086
00:53:44,377 --> 00:53:47,212
Lyssna, dam, försök inte
alla sinnespel.
1087
00:53:47,214 --> 00:53:52,283
Batman är en permanent
Bat-chelor.
1088
00:53:52,285 --> 00:53:55,855
Kan du föreställa dig om du har en
familj med någon jag älskade
1089
00:53:55,857 --> 00:53:59,025
läkt några av
mitt mörkaste trauma?
1090
00:53:59,027 --> 00:54:00,025
Barf.
1091
00:54:00,027 --> 00:54:02,361
Det finns inget sätt
Jag gifter mig med dig.
1092
00:54:02,363 --> 00:54:03,728
Jo, naturligtvis inte.
1093
00:54:03,730 --> 00:54:05,629
Åh. Äh...
Ja, men du sa det...
1094
00:54:05,631 --> 00:54:07,199
Jag ville gifta mig med dig?
1095
00:54:07,201 --> 00:54:08,833
Nej, nej, nej, älskling.
1096
00:54:08,835 --> 00:54:10,734
Jag sa bara det
att göra personen
1097
00:54:10,736 --> 00:54:13,339
jag faktiskt
vill gifta sig svartsjuk.
1098
00:54:13,341 --> 00:54:15,940
Bra. Så, antar jag
vi är klara här eller...
1099
00:54:15,942 --> 00:54:18,076
Gift dig med Batman.
1100
00:54:18,078 --> 00:54:20,379
Det är en bra sådan. Du är rolig.
1101
00:54:20,381 --> 00:54:22,013
Ja. Och, um...
1102
00:54:22,015 --> 00:54:25,784
Av nyfikenhet, varför inte
vill du gifta dig med mig?
1103
00:54:25,786 --> 00:54:29,187
Bara, du vet, igen,
rent för nyfikenhetens skull.
1104
00:54:29,189 --> 00:54:31,190
Åh, jag går inte
för killar som du.
1105
00:54:31,192 --> 00:54:33,125
Vad menar du, killar som jag?
1106
00:54:33,127 --> 00:54:35,527
Åh, bra. Mer sång.
Precis i tid.
1107
00:54:35,529 --> 00:54:36,862
Lyssna, Bruce.
1108
00:54:36,864 --> 00:54:38,630
- Vem är Bruce?
- Det är inget personligt.
1109
00:54:38,632 --> 00:54:40,132
Det är bara...
1110
00:54:40,134 --> 00:54:41,766
♪ Jag har dejtat
Män som du tidigare ♪
1111
00:54:41,768 --> 00:54:42,766
♪ Och du är bara
Inte min typ ♪
1112
00:54:42,768 --> 00:54:44,536
♪ Min typ ♪
1113
00:54:44,538 --> 00:54:46,504
♪ Aldrig i närheten under dagen
Kom bara ut på natten ♪
1114
00:54:46,506 --> 00:54:48,473
- ♪ Det är sent ♪
- ♪ Känslomässigt sårad ♪
1115
00:54:48,475 --> 00:54:51,109
- ♪ Mörkt och grubblande hela tiden ♪
- Bu-hoo.
1116
00:54:51,111 --> 00:54:52,777
♪ Umgås med clowner ♪
1117
00:54:52,779 --> 00:54:54,645
♪ Jag behöver inte det
I mitt liv ♪
1118
00:54:54,647 --> 00:54:56,515
♪ Jag är inte Selina Kyle ♪
1119
00:54:56,517 --> 00:54:58,150
♪ Jag är ingen Vicki Vale ♪
1120
00:54:58,152 --> 00:54:59,951
♪ Jag var aldrig förtjust i dig ♪
1121
00:54:59,953 --> 00:55:02,087
♪ Även när du var det
Christian Bale ♪
1122
00:55:02,089 --> 00:55:03,754
Jag är mer av
själv en Keaton-kille.
1123
00:55:03,756 --> 00:55:05,556
Åh, jag älskade honom
som Beetlejuice.
1124
00:55:05,558 --> 00:55:10,362
♪ Jag är helt enkelt inte intresserad
Gotham City killar ♪
1125
00:55:10,364 --> 00:55:12,431
Åh, ja, vi är felaktiga,
men det är det som gör oss så relaterbara.
1126
00:55:12,433 --> 00:55:17,335
♪ Jag gillar helt enkelt inte killar
Vem kan inte flyga ♪
1127
00:55:17,337 --> 00:55:18,569
Jag kan flyga.
1128
00:55:18,571 --> 00:55:20,205
Fladdermusvingen kan flyga.
1129
00:55:20,207 --> 00:55:22,641
♪ Rika pojkar med prylar
Är inte min typ ♪
1130
00:55:22,643 --> 00:55:24,109
Vad är din typ?
1131
00:55:24,111 --> 00:55:28,614
♪ Kryptonska män
Är min kryptonit ♪
1132
00:55:28,616 --> 00:55:30,181
Grovt!
1133
00:55:30,183 --> 00:55:33,518
♪ Jag är helt enkelt inte intresserad
Gotham City killar ♪
1134
00:55:33,520 --> 00:55:34,819
Så vad? Du gräver Superman.
1135
00:55:34,821 --> 00:55:36,888
Jag bryr mig inte.
Men, liksom, lyssna.
1136
00:55:36,890 --> 00:55:38,623
♪ Du är helt klart
Bara förvirrad ♪
1137
00:55:38,625 --> 00:55:40,558
♪ Gotham-killar är de bästa ♪
1138
00:55:40,560 --> 00:55:42,294
♪ Vi har djupa, manliga röster ♪
1139
00:55:42,296 --> 00:55:44,295
♪ Och vansinnigt sönderrippade pecs ♪
1140
00:55:44,297 --> 00:55:45,996
♪ Vi är heta på Affleck-nivå ♪
1141
00:55:45,998 --> 00:55:48,033
♪ Och vi är rika på Oprah-nivå ♪
1142
00:55:48,035 --> 00:55:50,101
♪ Med
Charm på George Clooney-nivå ♪
1143
00:55:50,103 --> 00:55:51,971
♪ Och Val Kilmer läppar ♪
1144
00:55:51,973 --> 00:55:54,440
♪ Vi arbetade för våra krafter
För vi är självgjorda män ♪
1145
00:55:54,442 --> 00:55:56,574
♪ Vi fick dem inte bara
Från solen ♪
1146
00:55:56,576 --> 00:55:59,113
♪ Som en berättigad utomjording ♪
1147
00:56:00,480 --> 00:56:03,516
Gå på en dejt med mig
och du kommer att ändra dig.
1148
00:56:03,518 --> 00:56:05,382
Avsluta prenumeration.
1149
00:56:05,384 --> 00:56:08,819
♪ Jag är helt enkelt inte intresserad
Gotham City killar ♪
1150
00:56:08,821 --> 00:56:10,554
Ge mig en chans!
1151
00:56:10,556 --> 00:56:12,658
Nej tack. Hårt pass.
1152
00:56:12,660 --> 00:56:17,862
♪ Jag gillar helt enkelt inte killar
Vem bär inte strumpbyxor ♪
1153
00:56:17,864 --> 00:56:20,232
Jag brukade ha strumpbyxor.
Fråga Adam West!
1154
00:56:20,234 --> 00:56:23,402
♪ Jag letar efter en man
Någon att dela min krona ♪
1155
00:56:23,404 --> 00:56:27,172
♪ Och Gotham-män är playboys
Vem skulle aldrig slå sig till ro ♪
1156
00:56:27,174 --> 00:56:31,076
♪ Till skillnad från andra superhjältar Who
är starka Och inte rädda ♪
1157
00:56:31,078 --> 00:56:33,210
♪ Av engagemang
Och relationer ♪
1158
00:56:33,212 --> 00:56:34,779
♪ Jag kommer inte att nämna några namn ♪
1159
00:56:34,781 --> 00:56:36,382
Åh, hej, Batman!
1160
00:56:36,384 --> 00:56:37,850
♪ Men jag ska ge dig en ledtråd ♪
1161
00:56:37,852 --> 00:56:39,250
♪ Han är gjord av stål ♪
1162
00:56:39,252 --> 00:56:42,821
♪ Och bär en röd cape ♪
1163
00:56:45,259 --> 00:56:48,893
Vänta!
1164
00:56:48,895 --> 00:56:50,328
Gift dig med mig.
1165
00:56:50,330 --> 00:56:52,598
Är du säker
är detta vad du verkligen vill?
1166
00:56:52,600 --> 00:56:54,098
Ja. Gift dig med mig.
1167
00:56:54,100 --> 00:56:56,768
Och då får du se,
Jag är bäst på allt,
1168
00:56:56,770 --> 00:56:59,270
inklusive engagemang.
1169
00:56:59,272 --> 00:57:01,607
Så du vill göra det här
på typ 15 minuter?
1170
00:57:01,609 --> 00:57:03,775
Gör det en kvart.
1171
00:57:03,777 --> 00:57:05,012
Var är vi?
1172
00:57:09,683 --> 00:57:10,984
Titta ut!
1173
00:57:13,687 --> 00:57:15,620
Emmet,
du har det här, bror.
1174
00:57:15,622 --> 00:57:17,855
Snabbt! Låt oss bygga en brödrost!
1175
00:57:17,857 --> 00:57:19,392
- En brödrost?
- Lita på mig bara.
1176
00:57:28,468 --> 00:57:29,667
Wow! Det var coolt.
1177
00:57:29,669 --> 00:57:31,136
Åh, ja, ja. Ja?
1178
00:57:31,138 --> 00:57:32,638
Det var det. Det var coolt.
1179
00:57:32,640 --> 00:57:36,377
Vilken fräsch mardröm
bygger de här?
1180
00:57:44,384 --> 00:57:47,486
Det är en bröllopstårta av undergång!
1181
00:57:47,488 --> 00:57:49,054
Äcklig!
1182
00:57:49,056 --> 00:57:51,556
Hur är en bröllopsceremoni
ska man kalla Armamageddon?
1183
00:57:51,558 --> 00:57:53,893
Jag vet inte, men det är vi inte
väntar med att få reda på det.
1184
00:57:53,895 --> 00:57:56,094
Vi kan stoppa ceremonin
om vi hittar en svaghet
1185
00:57:56,096 --> 00:57:57,629
i templet och spränga det.
1186
00:57:57,631 --> 00:57:59,598
Jag skannade layouten när vi gick in
1187
00:57:59,600 --> 00:58:03,734
använder min Implausitron,
en av mina omöjligt coola prylar.
1188
00:58:03,736 --> 00:58:07,839
Detta tempel är tydligt byggt som
en ledstjärna för de sista dagarna.
1189
00:58:07,841 --> 00:58:10,641
Emmet, du är byggnadsarbetare.
Vad tycker du?
1190
00:58:10,643 --> 00:58:13,178
Bra fråga, Rex.
Jag tar det härifrån.
1191
00:58:13,180 --> 00:58:15,013
Unik byggstil.
1192
00:58:15,015 --> 00:58:17,516
Verkar vara uppbyggd kring detta
nöjescentrum i mitten.
1193
00:58:17,518 --> 00:58:19,685
Ser ut som
en magisk relik
1194
00:58:19,687 --> 00:58:22,953
som spelar musik som
en skyddande försvarssköld.
1195
00:58:22,955 --> 00:58:24,723
Okej, jag har en plan.
Vi delade upp oss.
1196
00:58:24,725 --> 00:58:29,828
Rex hämtar Rexcelsior och
hamnar i utdragningsposition.
1197
00:58:29,830 --> 00:58:31,263
ha! Inte ett fan av ordlekar? Okej.
1198
00:58:31,265 --> 00:58:33,198
Lucy kopplar ur
detta nöjescenter,
1199
00:58:33,200 --> 00:58:35,167
som bör avaktiveras
försvarsskölden...
1200
00:58:35,169 --> 00:58:38,203
Då gör jag det
Master Breaker punch här,
1201
00:58:38,205 --> 00:58:39,404
överst
av templet,
1202
00:58:39,406 --> 00:58:41,272
som kommer att starta
en kedjereaktion,
1203
00:58:41,274 --> 00:58:43,174
orsakar hela platsen
att blåsa.
1204
00:58:43,176 --> 00:58:45,976
Då slår Rex in,
tar tag i oss och våra vänner,
1205
00:58:45,978 --> 00:58:47,946
och vi går alla hem.
1206
00:58:47,948 --> 00:58:49,681
Wow. Det är verkligen
imponerande plan.
1207
00:58:49,683 --> 00:58:53,154
Tack. Ta nu ett headset.
Jag vill inte förlora dig igen.
1208
00:58:56,089 --> 00:58:57,455
Oj! Lucy,
vad är det med ditt hår?
1209
00:58:57,457 --> 00:58:59,558
Åh, det är ingenting.
Det var bara en spa-grej.
1210
00:58:59,560 --> 00:59:01,859
Oroa dig inte för det.
Det är inte mitt riktiga hår.
1211
00:59:01,861 --> 00:59:03,696
Mitt riktiga hår
naturligt svart.
1212
00:59:03,698 --> 00:59:05,663
Hon ljuger.
1213
00:59:05,665 --> 00:59:07,098
Hon skulle inte ljuga för mig om något
lika viktigt som hennes hårfärg.
1214
00:59:07,100 --> 00:59:08,766
- Det är jag inte.
- Det skulle hon
1215
00:59:08,768 --> 00:59:10,736
om hon var hjärntvättad.
1216
00:59:10,738 --> 00:59:14,839
Och du kan inte tvätta en hjärna utan
tvätta håret ovanpå hjärnan.
1217
00:59:14,841 --> 00:59:16,007
Det är grundläggande vetenskap.
1218
00:59:16,009 --> 00:59:18,042
Lucy, du är inte...
1219
00:59:18,044 --> 00:59:19,377
Nej.
1220
00:59:19,379 --> 00:59:20,879
Är du?
1221
00:59:20,881 --> 00:59:22,614
Jag är inte!
Jag är inte hjärntvättad!
1222
00:59:22,616 --> 00:59:24,248
Vad sägs om resten
av våra vänner?
1223
00:59:24,250 --> 00:59:26,120
Åh, de är hjärntvättade.
Men det är jag inte.
1224
00:59:27,187 --> 00:59:29,489
Är du säker på att vi kan lita på henne?
1225
00:59:30,390 --> 00:59:31,823
Emmet?
1226
00:59:31,825 --> 00:59:33,361
Det är jag.
1227
00:59:35,395 --> 00:59:36,596
Emmet?
1228
00:59:37,997 --> 00:59:39,399
Jag kan alltid lita på dig.
1229
00:59:41,734 --> 00:59:43,967
Nu kopplar du bort skölden,
och jag ska spränga templet.
1230
00:59:43,969 --> 00:59:45,370
Och jag ska hämta mitt skepp.
1231
00:59:45,372 --> 00:59:48,205
Vi har ingen tid
att förlora, för att...
1232
00:59:48,207 --> 00:59:52,109
Klockan är 17:00.
1233
00:59:52,111 --> 00:59:55,013
"Facket
av drottning Watevra Wa'Nabi
1234
00:59:55,015 --> 00:59:56,948
och Bruce Margolis Batman."
1235
00:59:56,950 --> 00:59:59,250
Jag kommer att säga att det är trevligt
att du har ett veganskt alternativ,
1236
00:59:59,252 --> 01:00:02,053
men vi måste
tryck alla dessa i svart.
1237
01:00:02,055 --> 01:00:04,255
- Bam!
– Jag gillar det.
1238
01:00:04,257 --> 01:00:07,826
Och istället för att släppa
duvor, vad sägs om fladdermöss?
1239
01:00:07,828 --> 01:00:09,326
Ta-da!
1240
01:00:09,328 --> 01:00:11,161
Ljuv! Jag fick en idé.
1241
01:00:11,163 --> 01:00:13,931
Tänk om, istället för att kasta en
bukett, om jag kastar en batarang,
1242
01:00:13,933 --> 01:00:15,433
och vem som än har bröstet
den ligger in
1243
01:00:15,435 --> 01:00:18,069
är nästa att gifta sig?
1244
01:00:18,071 --> 01:00:19,370
Älskar det, älskling.
1245
01:00:19,372 --> 01:00:21,906
Jag förväntade mig inte detta
att vara så kul.
1246
01:00:21,908 --> 01:00:24,775
Vem skulle ha trott det
denna oförbätterliga gadabout
1247
01:00:24,777 --> 01:00:26,243
skulle någonsin knyta ihop säcken?
1248
01:00:26,245 --> 01:00:29,480
Människor förändras. jag ändrar mig,
typ var femte sekund.
1249
01:00:29,482 --> 01:00:30,582
Så här, boom.
1250
01:00:30,584 --> 01:00:31,884
Åh. Äh-ha.
1251
01:00:31,886 --> 01:00:33,819
Jag menar, i morse
Jag var helt ensam.
1252
01:00:33,821 --> 01:00:37,254
Bor i ett gigantiskt palats med
bara en kinkig brittisk tjänare,
1253
01:00:37,256 --> 01:00:39,290
och ingen
som verkligen kunde relatera till mig.
1254
01:00:39,292 --> 01:00:41,192
Jag kan verkligen relatera till det.
1255
01:00:41,194 --> 01:00:43,694
Men längs vägen,
det blev verkligt.
1256
01:00:43,696 --> 01:00:45,230
Alltså, så verkligt.
1257
01:00:45,232 --> 01:00:47,165
Titta på oss,
två olika världar.
1258
01:00:47,167 --> 01:00:48,866
Två personer
som bara behöver någon
1259
01:00:48,868 --> 01:00:50,134
vem förstår oss...
1260
01:00:50,136 --> 01:00:52,036
Att hitta verklig lycka.
1261
01:00:52,038 --> 01:00:53,638
- Oj! Jinx.
- Jinx!
1262
01:00:53,640 --> 01:00:54,772
Jinx.
1263
01:00:54,774 --> 01:00:56,174
Och sista jinx.
1264
01:00:56,176 --> 01:00:57,710
Åh, du är så förbannad,
ni båda, eller hur?
1265
01:00:57,712 --> 01:01:00,045
Så låt oss stoppa det här för alltid.
1266
01:01:00,047 --> 01:01:01,779
Har du varit här
hela tiden?
1267
01:01:01,781 --> 01:01:04,484
Ja. Och jag är ledsen över det.
1268
01:01:07,721 --> 01:01:09,487
Så då säger kentauren,
1269
01:01:09,489 --> 01:01:11,255
"Det är inte halvan
jag pratar om."
1270
01:01:12,593 --> 01:01:15,060
Okej, målet upptäcktes.
Jag närmar mig.
1271
01:01:15,062 --> 01:01:17,062
- 10-4, bra kompis.
- 10-4 du, bra kompis.
1272
01:01:17,064 --> 01:01:18,830
Du är den goda kompisen,
kompis.
1273
01:01:18,832 --> 01:01:20,364
- Är det Bruce Willis?
- Hej, killar.
1274
01:01:20,366 --> 01:01:22,435
Bra, Bruce Willis!
1275
01:01:24,270 --> 01:01:25,837
Gå till bröllopssviten
utan att bli hjärntvättad.
1276
01:01:25,839 --> 01:01:27,371
Tänk hårda tankar.
1277
01:01:27,373 --> 01:01:29,107
Grubbla. Grubbla. Grubbla!
1278
01:01:29,109 --> 01:01:30,408
Grubbla!
1279
01:01:30,410 --> 01:01:31,643
Sa du precis "brood"?
1280
01:01:31,645 --> 01:01:34,245
Nej, "brud"!
Jag måste träffa bruden.
1281
01:01:34,247 --> 01:01:37,181
Jag är ledsen, ingen inträde tillåten.
Vem är du?
1282
01:01:37,183 --> 01:01:39,984
Vem, jag?
1283
01:01:39,986 --> 01:01:41,386
Jag är din värsta mardröm.
1284
01:01:41,388 --> 01:01:43,788
Du är jag när jag är sen
till skolan,
1285
01:01:43,790 --> 01:01:46,792
och jag glömde mina läxor och
är mina byxor gjorda av pudding?
1286
01:01:46,794 --> 01:01:49,226
Nej, jag gör inte...
1287
01:01:54,200 --> 01:01:57,101
Förödelse!
Är allt i sin ordning inför ceremonin?
1288
01:01:57,103 --> 01:01:59,471
Ja, jag ska operera
allt här
1289
01:01:59,473 --> 01:02:02,207
från detta
hemunderhållningscenter.
1290
01:02:02,209 --> 01:02:03,808
Där är den.
1291
01:02:03,810 --> 01:02:04,909
Du förstår mig.
1292
01:02:04,911 --> 01:02:06,478
Nej. Du förstår mig.
1293
01:02:06,480 --> 01:02:08,279
Nej, nej, nej. Du förstår mig.
1294
01:02:08,281 --> 01:02:09,614
De hjärntvättade Batman.
1295
01:02:09,616 --> 01:02:11,382
Wow, de är bra,
eftersom han är tät.
1296
01:02:11,384 --> 01:02:13,317
Låt oss båda säga det första ordet
som dyker upp i våra huvuden
1297
01:02:13,319 --> 01:02:14,486
och se om det är samma sak.
1298
01:02:14,488 --> 01:02:16,286
- Okej.
- En, två, tre.
1299
01:02:16,288 --> 01:02:17,922
- Fest!
- Batman!
1300
01:02:17,924 --> 01:02:19,658
Åh, det är galet,
för Batman är allt för att festa.
1301
01:02:19,660 --> 01:02:21,625
– Så, det är i princip samma ord.
- Helt och hållet.
1302
01:02:21,627 --> 01:02:22,726
Totalt.
1303
01:02:22,728 --> 01:02:23,795
- Helt och hållet.
- Helt och hållet.
1304
01:02:23,797 --> 01:02:25,596
Slutligen helt. Och avsluta det.
1305
01:02:25,598 --> 01:02:27,199
Vi måste upp på övervåningen.
Showen börjar.
1306
01:02:27,201 --> 01:02:29,199
Förödelse,
gör boopity-bop-bop.
1307
01:02:29,201 --> 01:02:30,603
Bopity-bop-bop.
1308
01:02:34,507 --> 01:02:36,540
Ta ner huset,
min drottning.
1309
01:02:36,542 --> 01:02:38,678
Det här huset är på väg att
slits upp.
1310
01:02:49,723 --> 01:02:51,123
Vi har väntat dig.
1311
01:02:51,125 --> 01:02:55,027
Förvänta dig då det oväntade!
1312
01:02:55,029 --> 01:02:56,562
Förväntade du dig detta?
1313
01:02:56,564 --> 01:02:58,362
Ja.
1314
01:02:58,364 --> 01:03:01,966
Tja,
Jag förväntade mig att du förväntade oss.
1315
01:03:01,968 --> 01:03:05,870
Och jag förväntade mig att du förväntade dig
av att jag väntar dig...
1316
01:03:05,872 --> 01:03:07,408
Vänta, nu är jag vilse.
1317
01:03:08,140 --> 01:03:10,410
Jaja! Wow!
1318
01:03:16,116 --> 01:03:18,082
Jag känner mig yr.
1319
01:03:27,995 --> 01:03:32,330
Medborgare i de 11 planeterna
av Systar-systemet!
1320
01:03:32,332 --> 01:03:34,933
Jag frågar dig
att slå ihop händerna
1321
01:03:34,935 --> 01:03:36,933
och isär, och tillsammans igen
1322
01:03:36,935 --> 01:03:39,270
på ett upprepat sätt.
1323
01:03:46,279 --> 01:03:48,011
Broody Judy,
det här är Stubble Trouble.
1324
01:03:48,013 --> 01:03:49,614
Vad är din status?
1325
01:03:49,616 --> 01:03:51,915
Hej? Lucy?
1326
01:03:51,917 --> 01:03:53,317
Hon svarar inte.
1327
01:03:53,319 --> 01:03:54,953
- Åh-åh.
- Är det illa?
1328
01:03:54,955 --> 01:03:56,587
Ett "eh-oh"? Aldrig bra.
1329
01:03:56,589 --> 01:03:58,156
Jag trodde att hon kanske var det
1330
01:03:58,158 --> 01:04:00,025
mer hjärntvättad
än hon släppte på.
1331
01:04:00,027 --> 01:04:03,929
Nej. Nej, inte Lucy.
Hon är den tuffaste som finns.
1332
01:04:03,931 --> 01:04:06,300
Om inte den låten fastnade
i hennes huvud.
1333
01:04:06,834 --> 01:04:08,833
Lucy. Lucy?
1334
01:04:08,835 --> 01:04:10,938
Kom igen, Lucy, var är du?
1335
01:04:12,305 --> 01:04:14,505
Tillåt mig att presentera...
1336
01:04:14,507 --> 01:04:15,839
Bröllopsfesten.
1337
01:04:15,841 --> 01:04:18,342
Stötta bruden
är Marie Curie...
1338
01:04:18,344 --> 01:04:20,145
Chokladkaka...
1339
01:04:20,147 --> 01:04:21,446
Plåtmannen...
1340
01:04:21,448 --> 01:04:23,580
Och Ruth Bader Ginsburg.
1341
01:04:23,582 --> 01:04:26,150
Med ringarna, banan.
1342
01:04:26,152 --> 01:04:28,319
Okej, okej. Du kan göra detta.
1343
01:04:28,321 --> 01:04:29,886
Bråka inte med det här...
1344
01:04:29,888 --> 01:04:32,257
Jag förstörde det! Jag förstörde det!
1345
01:04:32,259 --> 01:04:33,792
Inga!
1346
01:04:33,794 --> 01:04:35,359
Jag halkar! Titta inte på mig!
1347
01:04:35,361 --> 01:04:37,596
Inga!
1348
01:04:37,598 --> 01:04:39,964
Det här är min mardröm!
1349
01:04:39,966 --> 01:04:42,268
Jag hade en dröm om detta!
Titta inte på mig!
1350
01:04:43,837 --> 01:04:47,272
Och på brudgummens
sida, MetalBeard...
1351
01:04:47,274 --> 01:04:48,940
Arr!
1352
01:04:48,942 --> 01:04:50,641
- Unikitty...
- Hej!
1353
01:04:50,643 --> 01:04:52,377
Och rymdmannen, Benny.
1354
01:04:52,379 --> 01:04:53,844
Rymdskepp!
1355
01:04:53,846 --> 01:04:55,279
Åh, nej, mina vänner.
1356
01:04:55,281 --> 01:04:56,681
Jag känner knappt igen dem.
1357
01:04:56,683 --> 01:04:58,415
Oroa dig inte
om dina vänner.
1358
01:04:58,417 --> 01:04:59,717
Oroa dig inte för Lucy.
1359
01:04:59,719 --> 01:05:02,453
Fokusera på vad du behöver göra.
1360
01:05:02,455 --> 01:05:05,459
Visualisera din framgång.
1361
01:05:11,397 --> 01:05:13,931
Han gjorde det!
1362
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Han är så tuff!
1363
01:05:15,502 --> 01:05:17,902
Vi hade så fel om honom.
1364
01:05:17,904 --> 01:05:19,540
Bra att gå, Emmet.
1365
01:05:20,372 --> 01:05:22,775
Du har förändrats, perfekt.
1366
01:05:24,109 --> 01:05:25,842
Din framtid är ljus.
1367
01:05:25,844 --> 01:05:29,746
Just nu måste vi göra en överenskommelse
med nuet.
1368
01:05:29,748 --> 01:05:34,319
Wow! Min egen Rex-väst?
1369
01:05:34,321 --> 01:05:36,788
Tack för att du hjälpte mig att förändra
för de tuffare.
1370
01:05:36,790 --> 01:05:38,792
Tacka mig inte,
tacka dig själv.
1371
01:05:39,759 --> 01:05:42,263
Fånga dig på flippen. Hej-jo!
1372
01:05:45,131 --> 01:05:46,498
Åh-åh.
1373
01:05:46,500 --> 01:05:48,766
usch! Jag lämnade mitt lasso där inne!
1374
01:05:48,768 --> 01:05:52,906
Och nu presenterar
Drottning Watevra Wa'Nabi...
1375
01:05:54,040 --> 01:05:55,373
Hej!
1376
01:05:55,375 --> 01:05:56,774
Och även Batman.
1377
01:05:56,776 --> 01:05:59,346
Engagemang!
1378
01:06:06,152 --> 01:06:08,319
Du ser vacker ut.
1379
01:06:08,321 --> 01:06:09,920
Du ser fantastisk ut.
1380
01:06:09,922 --> 01:06:11,455
Du har så rätt.
1381
01:06:11,457 --> 01:06:13,024
Jag vet att detta är
en konstig sak att säga
1382
01:06:13,026 --> 01:06:14,591
till personen
Jag ska gifta mig,
1383
01:06:14,593 --> 01:06:18,163
men jag tror faktiskt
Jag gillar dig verkligen.
1384
01:06:18,165 --> 01:06:19,263
Sammanfattningar.
1385
01:06:19,265 --> 01:06:20,830
- Helt och hållet. Totalt.
- Helt och hållet.
1386
01:06:20,832 --> 01:06:24,134
Och få det till ett barmhärtigt slut.
Kan vi börja nu?
1387
01:06:24,136 --> 01:06:25,402
Supes!
1388
01:06:25,404 --> 01:06:27,471
Jag blir hängd.
Känner du gelé?
1389
01:06:27,473 --> 01:06:28,873
Inte alls!
1390
01:06:28,875 --> 01:06:31,576
Åh, det brinner
dig inuti.
1391
01:06:31,578 --> 01:06:34,078
Det gör du inte
förstå vem drottningen är
1392
01:06:34,080 --> 01:06:36,547
och vad vi försöker göra.
1393
01:06:36,549 --> 01:06:38,584
Hon försöker
attackera oss, uppenbarligen.
1394
01:06:39,453 --> 01:06:41,088
Du attackerade oss!
1395
01:06:42,022 --> 01:06:44,022
Nej, du började.
1396
01:06:44,024 --> 01:06:45,957
Nej, du började.
1397
01:06:50,196 --> 01:06:51,696
Nåväl, nu ska jag avsluta det.
1398
01:06:51,698 --> 01:06:53,500
- Hej!
- Nej!
1399
01:07:08,348 --> 01:07:10,784
Hjälp mig. Behaga.
1400
01:07:12,819 --> 01:07:14,786
Okej, jag faller inte för det.
Nej. Öh-öh.
1401
01:07:14,788 --> 01:07:15,823
Inget sätt.
1402
01:07:20,861 --> 01:07:23,995
Nej. Mmm-mmm.
Nej. Stopp.
1403
01:07:23,997 --> 01:07:26,163
Äh-öh. Nej. Usch!
1404
01:07:26,165 --> 01:07:28,535
Nej, jag bryr mig inte om...
1405
01:07:49,056 --> 01:07:50,455
Du bryr dig.
1406
01:07:50,457 --> 01:07:52,857
Jag visste att det fanns några
sötma under det mörkret.
1407
01:07:52,859 --> 01:07:55,125
Vad pratar du om?
Ni är de onda, okej?
1408
01:07:55,127 --> 01:07:58,062
Kanske i din värld.
Men här ser vi det inte så.
1409
01:07:58,064 --> 01:07:59,598
Okej, nej, nej, nej. Äh-öh.
1410
01:07:59,600 --> 01:08:01,498
Hela din kostym och mask
1411
01:08:01,500 --> 01:08:04,703
och allt trampande runt skådespeleriet
som om du är chefen över oss...
1412
01:08:04,705 --> 01:08:06,937
För det är det enda sättet
du ska lyssna!
1413
01:08:06,939 --> 01:08:09,073
Jag försökte bära en mask
och prata hårt,
1414
01:08:09,075 --> 01:08:12,544
ett språk jag trodde du skulle förstå,
och det gick inte alls.
1415
01:08:12,546 --> 01:08:14,879
Allt vi vill göra är
förena våra världar i fred.
1416
01:08:14,881 --> 01:08:16,380
Varför gjorde ni inte det
bara berätta det för oss?
1417
01:08:16,382 --> 01:08:18,015
Vi försökte.
1418
01:08:18,017 --> 01:08:20,250
Drottningen sjöng en hel sång
om hur inte ond hon var.
1419
01:08:20,252 --> 01:08:21,786
Var det sanningen?
1420
01:08:21,788 --> 01:08:23,954
Ni
är hemska kommunikatörer.
1421
01:08:23,956 --> 01:08:25,589
Jag vet.
1422
01:08:25,591 --> 01:08:27,158
kom med mig.
1423
01:08:27,160 --> 01:08:29,526
I flera år har vi försökt vara med
dig, att leka med dig.
1424
01:08:29,528 --> 01:08:32,563
Men det har du alltid gjort
knuffade bort oss.
1425
01:08:32,565 --> 01:08:37,134
Nu har alla våra strider fört med sig
oss till randen av Armamageddon.
1426
01:08:37,136 --> 01:08:39,070
Men detta bröllop
kan ändra allt det där.
1427
01:08:39,072 --> 01:08:42,440
För oss samman
och stoppa Armamageddon.
1428
01:08:42,442 --> 01:08:44,308
Det kommer att göra
allt fantastiskt igen.
1429
01:08:44,310 --> 01:08:48,312
Men allt är inte fantastiskt,
det är, det är, eh...
1430
01:08:49,514 --> 01:08:51,281
Och nu,
1431
01:08:51,283 --> 01:08:54,587
drottningen kommer att förändras
i sin ursprungliga form.
1432
01:09:06,166 --> 01:09:08,499
Se? Vänner.
1433
01:09:08,501 --> 01:09:09,870
Åh!
1434
01:09:13,139 --> 01:09:15,106
Drottningen var från Emmet.
1435
01:09:15,108 --> 01:09:18,075
De där tegelstenarna
inspirerade vår värld.
1436
01:09:18,077 --> 01:09:20,276
Vi finns på grund av dig.
1437
01:09:20,278 --> 01:09:22,012
Du började det.
1438
01:09:22,014 --> 01:09:23,647
Vi började det?
1439
01:09:23,649 --> 01:09:25,516
Du startade allt.
1440
01:09:25,518 --> 01:09:28,221
Vi ser upp till dig.
Har alltid.
1441
01:09:29,622 --> 01:09:30,754
Wyldstyle!
1442
01:09:30,756 --> 01:09:32,557
Var har du varit?
1443
01:09:32,559 --> 01:09:34,226
Åh, ni är inte hjärntvättade?
1444
01:09:34,228 --> 01:09:35,893
Hjärntvättad? Inga!
1445
01:09:35,895 --> 01:09:38,329
Vi är bara glada.
Det är så mycket roligare här.
1446
01:09:38,331 --> 01:09:41,199
Det finns så många fler
rymdskepp på detta äventyr!
1447
01:09:41,201 --> 01:09:43,033
Och ändå inte alls tillräckligt.
1448
01:09:43,035 --> 01:09:46,572
Vänta, om ni är bra,
vem är då skurken?
1449
01:09:48,707 --> 01:09:51,575
Stubbproblem,
det här är Alpha Wolf-Bro Dog.
1450
01:09:51,577 --> 01:09:53,777
Jag är nästan
i utdragningsläge.
1451
01:09:53,779 --> 01:09:55,311
Vad är färgen
på marken?
1452
01:09:55,313 --> 01:09:56,681
Fuchsia.
1453
01:09:56,683 --> 01:09:57,949
Rex, jag ser Lucy.
1454
01:09:57,951 --> 01:09:59,984
Men hon tar inte ner
sköldarna.
1455
01:09:59,986 --> 01:10:02,286
Du behöver inte Lucy.
Du behöver ingen.
1456
01:10:02,288 --> 01:10:05,557
Om du fokuserar,
du kan göra ett slag så kraftfullt,
1457
01:10:05,559 --> 01:10:07,924
du tar ner den,
sköldar och allt.
1458
01:10:07,926 --> 01:10:10,427
Du har makten
inuti dig.
1459
01:10:10,429 --> 01:10:12,829
Jag kan göra det här. Jag kan göra det här.
1460
01:10:12,831 --> 01:10:16,034
Jag kan inte göra det här.
1461
01:10:16,036 --> 01:10:18,235
Så glad att du inte kommer
förstöra denna ceremoni.
1462
01:10:18,237 --> 01:10:20,871
Om det skulle bli något dåligt
händer, skulle vi alla vara dömda.
1463
01:10:20,873 --> 01:10:23,309
Men som tur är finns det ingenting
att oroa sig för nu.
1464
01:10:24,277 --> 01:10:25,677
Nej då.
1465
01:10:25,679 --> 01:10:26,880
Emmet.
1466
01:10:35,587 --> 01:10:37,254
- Emmet!
- Lucy, vad gör du?
1467
01:10:37,256 --> 01:10:39,390
Ritade du stubbprickar
på ditt ansikte?
1468
01:10:39,392 --> 01:10:40,991
Vad? Nej.
1469
01:10:40,993 --> 01:10:43,393
Lyssna på mig.
Jag hade fel om drottningen.
1470
01:10:43,395 --> 01:10:44,861
Nej. Nej, nej, nej.
1471
01:10:44,863 --> 01:10:47,030
- Rex hade rätt om dig.
- Nej, du kan inte göra det här.
1472
01:10:47,032 --> 01:10:48,833
Du stoppar mig bara
för att du är hjärntvättad.
1473
01:10:48,835 --> 01:10:50,368
Jag är inte hjärntvättad!
1474
01:10:50,370 --> 01:10:51,834
Det är precis vad a
en hjärntvättad person skulle säga.
1475
01:10:51,836 --> 01:10:53,469
Hej, Emmet.
1476
01:10:53,471 --> 01:10:54,672
Vad hände med dig?
1477
01:10:54,674 --> 01:10:57,107
En förstärkning verkar det som.
1478
01:10:57,109 --> 01:10:59,110
Har du, drottning Watevra,
1479
01:10:59,112 --> 01:11:02,112
ta Batman som din
speciell bästa partner?
1480
01:11:02,114 --> 01:11:03,213
Det gör jag.
1481
01:11:03,215 --> 01:11:05,783
Skynda dig, grabben,
vi tar slut på tiden.
1482
01:11:05,785 --> 01:11:07,317
Killar, gå ur min väg.
1483
01:11:07,319 --> 01:11:09,853
Om du vill göra skada
till ditt bröllop,
1484
01:11:09,855 --> 01:11:12,856
du kommer att behöva
klara oss först.
1485
01:11:12,858 --> 01:11:15,325
Jag är ledsen,
men det här är för ditt eget bästa.
1486
01:11:21,100 --> 01:11:22,466
Emmet! Komma tillbaka!
1487
01:11:25,138 --> 01:11:26,103
Gör inte det här.
1488
01:11:26,105 --> 01:11:28,204
Lyssna inte på henne!
1489
01:11:28,206 --> 01:11:29,339
Nästan där...
1490
01:11:29,341 --> 01:11:31,612
Åh, kom igen! Inga!
Inte hela vägen ner!
1491
01:11:32,711 --> 01:11:33,945
Sluta, Ems.
1492
01:11:33,947 --> 01:11:36,547
Du vet inte
vad du gör!
1493
01:11:36,549 --> 01:11:37,847
Det här är inte den riktiga du.
1494
01:11:37,849 --> 01:11:40,484
Det här är det riktiga jaget.
1495
01:11:40,486 --> 01:11:43,987
Sanningen är att det här är mitt riktiga hår.
1496
01:11:43,989 --> 01:11:46,824
Jag brukade sjunga och dansa
och har färgglatt hår.
1497
01:11:46,826 --> 01:11:49,694
Och jag älskade till och med
"Allt är fantastiskt."
1498
01:11:49,696 --> 01:11:51,161
Nej, nej. Du skulle ha berättat för mig.
1499
01:11:51,163 --> 01:11:53,298
Du hatar den musiken.
Det är inte du.
1500
01:11:53,300 --> 01:11:55,566
Ja, jag mörkade håret
med markör,
1501
01:11:55,568 --> 01:11:58,369
för jag ville att folk skulle göra det
tycker jag var cool och vuxen.
1502
01:11:58,371 --> 01:12:00,838
Och sedan försökte jag förändra dig
till någon tuff också.
1503
01:12:00,840 --> 01:12:04,874
Och jag hade fel.
Jag gillar dig som du var.
1504
01:12:04,876 --> 01:12:07,913
Söt, oskyldig, snäll.
1505
01:12:09,315 --> 01:12:12,184
Den riktiga Lucy
skulle aldrig säga det.
1506
01:12:14,754 --> 01:12:16,420
Gör du, Batman,
1507
01:12:16,422 --> 01:12:18,088
ta drottning Watevra
1508
01:12:18,090 --> 01:12:19,990
att vara din speciella bästa partner?
1509
01:12:19,992 --> 01:12:21,959
Jag gör, eh...
1510
01:12:21,961 --> 01:12:24,164
Emmet!
1511
01:12:44,783 --> 01:12:47,518
Vad händer?
Vad gjorde jag just?
1512
01:12:49,322 --> 01:12:50,357
Lucy!
1513
01:12:52,090 --> 01:12:54,024
- Följ med mig.
- Jag har dig, bror.
1514
01:12:54,026 --> 01:12:56,460
Vänta!
1515
01:12:56,462 --> 01:12:57,728
Emmet.
1516
01:12:57,730 --> 01:12:59,131
Lucy!
1517
01:13:12,578 --> 01:13:14,281
Vad händer?
1518
01:13:15,982 --> 01:13:17,884
Var är jag? Vad...
1519
01:13:22,154 --> 01:13:24,489
Du ska inte ta mina grejer!
1520
01:13:24,491 --> 01:13:28,392
Du krossade
min rymdlaserkakagrej!
1521
01:13:28,394 --> 01:13:30,030
Emmet?
1522
01:13:33,032 --> 01:13:34,731
Rex, varför åker vi?
1523
01:13:34,733 --> 01:13:36,467
Vi måste rädda mina vänner.
1524
01:13:36,469 --> 01:13:39,203
Gör vi det? De kom inte till
rädda oss när vi var ensamma.
1525
01:13:39,205 --> 01:13:42,138
Vad pratar du om?
Vem är du?
1526
01:13:42,140 --> 01:13:44,275
Titta lite närmare.
Vi är inte så olika.
1527
01:13:44,277 --> 01:13:45,209
Vad, du och jag?
1528
01:13:45,211 --> 01:13:46,944
– Vi och vi.
- Va?
1529
01:13:46,946 --> 01:13:49,379
Emmet, jag är du.
1530
01:13:49,381 --> 01:13:50,914
Men jag är jag.
1531
01:13:50,916 --> 01:13:54,418
Jag är du från framtiden,
alla vuxit upp.
1532
01:13:54,420 --> 01:13:58,388
Vänta, om du är jag,
varför låter vi så olika?
1533
01:13:58,390 --> 01:14:00,191
Varför låter vi så olika?
1534
01:14:01,661 --> 01:14:03,194
Det är en tankeväckare, jag vet.
1535
01:14:03,196 --> 01:14:05,896
Det var därför jag var så kass
att berätta min bakgrund.
1536
01:14:05,898 --> 01:14:07,365
Du behöll faktiskt
ta upp det.
1537
01:14:07,367 --> 01:14:09,600
Där var jag, du.
1538
01:14:09,602 --> 01:14:12,669
I det lilla husskeppet,
försöker ta sig igenom Stairgate.
1539
01:14:13,907 --> 01:14:16,274
Detta är slutet!
1540
01:14:18,111 --> 01:14:21,712
Det fanns ingen snygg,
äldre version av mig själv för att rädda mig.
1541
01:14:21,714 --> 01:14:23,246
Var är Emmet?
1542
01:14:23,248 --> 01:14:24,448
Älskling,
Jag är på väg ut genom dörren,
1543
01:14:24,450 --> 01:14:26,150
men barnen bråkar.
Hejdå!
1544
01:14:26,152 --> 01:14:28,686
Killar! snälla,
hitta ett sätt att spela tillsammans,
1545
01:14:28,688 --> 01:14:31,054
eller så måste jag fråga dig
för att förvara allt.
1546
01:14:31,056 --> 01:14:32,623
-Men mamma...
- Inga men.
1547
01:14:32,625 --> 01:14:34,959
Det här är sista gången.
1548
01:14:34,961 --> 01:14:37,063
Hjälp! Någon?
1549
01:14:37,663 --> 01:14:39,195
Hej?
1550
01:14:39,197 --> 01:14:41,865
Ingen hörde mig.
Ingen kom efter mig.
1551
01:14:41,867 --> 01:14:44,067
Jag blev kvar. Glömt.
1552
01:14:44,069 --> 01:14:47,271
Medan resten av min sk
vänner dansade och sjöng
1553
01:14:47,273 --> 01:14:49,943
i händerna på ett monster.
1554
01:14:52,679 --> 01:14:56,414
Vad kunde jag ha gjort
för att undvika ett sådant öde?
1555
01:14:56,416 --> 01:14:59,049
Det har vi också
att växa upp någon gång.
1556
01:14:59,051 --> 01:15:02,352
Sade Wyldstyle
du är inte tillräckligt tuff för att göra det här.
1557
01:15:02,354 --> 01:15:04,888
Den här killen var en hård krigare?
1558
01:15:04,890 --> 01:15:07,825
Ja, snubbe,
du är en total Hufflepuff.
1559
01:15:09,996 --> 01:15:13,731
Jag var ensam med ingenting
1560
01:15:13,733 --> 01:15:15,199
men ilska.
1561
01:15:15,201 --> 01:15:18,235
Men ilska var nyckeln
till min frihet.
1562
01:15:24,376 --> 01:15:30,149
Det var dags för mig
att ta ställning.
1563
01:15:34,754 --> 01:15:36,420
Jag var på riktigt.
1564
01:15:36,422 --> 01:15:39,492
Jag var inte längre
naiv Emmet jag brukade vara.
1565
01:15:42,127 --> 01:15:45,495
Jag skaffade mig en ny väst,
ett nytt hårstrå,
1566
01:15:45,497 --> 01:15:49,499
och en petig attityd
mot allt som är halt.
1567
01:15:49,501 --> 01:15:52,203
Jag gav mig själv en makeover
och blev Rex.
1568
01:15:52,205 --> 01:15:55,172
Radical Emmet Xtreme.
1569
01:15:55,174 --> 01:15:59,511
Jag var helt vuxen,
men jag var fortfarande inte ledig.
1570
01:16:02,214 --> 01:16:04,449
Jag visste det enda sättet
för att gå förbi den
1571
01:16:04,451 --> 01:16:07,352
var att se till att det aldrig
hände i första hand.
1572
01:16:07,354 --> 01:16:08,886
Det är en dansfest!
1573
01:16:08,888 --> 01:16:10,487
Och sedan såg jag ett sätt
1574
01:16:10,489 --> 01:16:14,057
för att ångra allt det outhärdliga
smärta jag hade upplevt
1575
01:16:14,059 --> 01:16:16,994
i ett krångligt drag...
1576
01:16:16,996 --> 01:16:19,295
Kallas tidsresor.
1577
01:16:19,297 --> 01:16:21,498
Förlåt, doktor,
kommer att behöva din DeLorean.
1578
01:16:21,500 --> 01:16:24,101
Och, Bill, Ted,
din telefonkiosk.
1579
01:16:24,103 --> 01:16:26,169
Doctor Who är TARDIS.
H.G. Wells cykelgrej.
1580
01:16:26,171 --> 01:16:27,471
Vad Skynet än har använt.
1581
01:16:27,473 --> 01:16:29,073
Och den här badtunnan.
1582
01:16:29,075 --> 01:16:30,740
Jag byggde en tidsresa
rymdskepp
1583
01:16:30,742 --> 01:16:32,978
och sprängde in i det förflutna.
1584
01:16:36,148 --> 01:16:37,684
Jag hämtade en besättning.
1585
01:16:41,621 --> 01:16:43,553
Då reste jag
till ögonblicket precis innan
1586
01:16:43,555 --> 01:16:48,694
Jag kastades in i kylan,
världens mörka sanning.
1587
01:16:54,567 --> 01:16:58,171
Och jag hittade den enda personen
Jag ville skydda.
1588
01:17:00,040 --> 01:17:01,274
- Oj!
- Jag.
1589
01:17:03,643 --> 01:17:05,709
Jag följde allt du
sa, förutom...
1590
01:17:05,711 --> 01:17:09,148
Allt efter delen
där du sa: "Jag är du."
1591
01:17:10,448 --> 01:17:12,652
Bokstavligen det första
sa jag.
1592
01:17:14,120 --> 01:17:16,152
Den här tidens resor saker
alltid lite förvirrande.
1593
01:17:16,154 --> 01:17:17,454
Det är bäst att bara följa med.
1594
01:17:17,456 --> 01:17:19,390
Du lurade mig
att skada mina vänner?
1595
01:17:19,392 --> 01:17:23,192
Jag lurade dig inte.
Jag lärde dig att förhärda ditt hjärta,
1596
01:17:23,194 --> 01:17:24,962
precis som du bad mig om.
1597
01:17:24,964 --> 01:17:26,830
Vad fick du mig att göra?
1598
01:17:26,832 --> 01:17:30,267
Vad är egentligen Armamageddon?
1599
01:17:30,269 --> 01:17:33,904
Du stal mina killar.
1600
01:17:33,906 --> 01:17:35,039
Det här är ditt fel.
1601
01:17:35,041 --> 01:17:36,473
Vad händer här uppe?
1602
01:17:36,475 --> 01:17:38,575
Hon tog mina killar
och hon förstörde dem.
1603
01:17:38,577 --> 01:17:40,777
Okej, okej!
1604
01:17:40,779 --> 01:17:43,079
Harmamageddon.
1605
01:17:43,081 --> 01:17:45,883
Vår-mamma-kommer in?
1606
01:17:45,885 --> 01:17:47,852
Okej. Verkligen?
1607
01:17:47,854 --> 01:17:49,686
Killar.
1608
01:17:49,688 --> 01:17:52,789
Jag vet att jag sa att det var den sista
gång, sista gången,
1609
01:17:52,791 --> 01:17:54,725
och tiden innan dess.
1610
01:17:54,727 --> 01:17:56,927
Men det här är det sista...
1611
01:17:56,929 --> 01:17:58,163
Förra gången.
1612
01:17:59,165 --> 01:18:00,763
Jag behöver...
1613
01:18:00,765 --> 01:18:02,134
Jag trampade på en tegelsten.
1614
01:18:03,402 --> 01:18:05,002
Jag är bara...
1615
01:18:05,004 --> 01:18:09,005
Jag andas,
så att det tar bort smärtan.
1616
01:18:09,007 --> 01:18:11,208
Jag behöver...
1617
01:18:13,645 --> 01:18:15,945
Nära förlossningen.
1618
01:18:15,947 --> 01:18:19,450
Mycket nära i smärtnivå till förlossningen.
1619
01:18:19,452 --> 01:18:21,252
Ni
känna till konsekvenserna.
1620
01:18:21,254 --> 01:18:23,553
Jag behöver er att sätta
alla tegelstenar i lager.
1621
01:18:23,555 --> 01:18:25,489
Storajj.
1622
01:18:25,491 --> 01:18:27,257
- Nej, nej, nej, mamma, snälla.
- Snälla, snälla. En chans till.
1623
01:18:27,259 --> 01:18:29,159
Finn, jag vill ha dig
att gå ner
1624
01:18:29,161 --> 01:18:32,429
och lägg undan din
dystopisk ödemarksgrej.
1625
01:18:32,431 --> 01:18:35,132
- Det är Apocalypseburg.
– Jag bryr mig inte om vad den heter.
1626
01:18:35,134 --> 01:18:37,133
Bianca, jag behöver dig
att städa här.
1627
01:18:37,135 --> 01:18:38,602
Mamma, det är inte rättvist.
1628
01:18:38,604 --> 01:18:40,237
Titta, det är jag inte
skurken i den här historien.
1629
01:18:40,239 --> 01:18:41,972
Jag är bara en underhållande
bikaraktär.
1630
01:18:41,974 --> 01:18:43,606
- Och det var du som tog mina killar.
- Hur är det mitt fel?
1631
01:18:43,608 --> 01:18:45,741
Hon, jag kunde verkligen
använd din hjälp här uppe.
1632
01:18:45,743 --> 01:18:49,079
Barn, gör grejen...
Vad din mamma sa.
1633
01:18:49,081 --> 01:18:51,684
Du hörde din fars
super hjälpsamt bidrag.
1634
01:18:54,853 --> 01:18:56,719
Du förstörde allt.
1635
01:18:56,721 --> 01:18:59,158
Jag ville bara ha dig
att leka med mig.
1636
01:19:05,564 --> 01:19:09,768
Emmet, vad har du gjort?
1637
01:19:11,804 --> 01:19:13,204
Vad har vi gjort?
1638
01:19:13,206 --> 01:19:14,871
Det kallas att växa upp.
1639
01:19:14,873 --> 01:19:16,106
Var det inte det du ville?
1640
01:19:16,108 --> 01:19:17,975
Nej. Jag vill rädda mina vänner.
1641
01:19:17,977 --> 01:19:21,244
Du har inga vänner.
De är bara plastbitar.
1642
01:19:21,246 --> 01:19:22,980
Du vill fortfarande
gå tillbaka
1643
01:19:22,982 --> 01:19:24,981
- till matrisen när du vet sanningen?
- Vad är Matrix?
1644
01:19:24,983 --> 01:19:28,151
Det är en film bara cool, äldre,
mogna killar som vi har sett.
1645
01:19:28,153 --> 01:19:30,887
Det är dags att lägga undan
barnsliga saker.
1646
01:19:30,889 --> 01:19:32,623
Nej.
1647
01:19:32,625 --> 01:19:34,356
Mina vänner kanske inte är riktiga
du, men de är verkliga för mig.
1648
01:19:34,358 --> 01:19:36,026
Och de är min familj.
1649
01:19:36,028 --> 01:19:37,397
Jag kommer inte ge upp dem.
1650
01:19:41,367 --> 01:19:45,067
Jag är så besviken
i mig själv.
1651
01:19:45,069 --> 01:19:48,204
Jag antar att du kommer att ha det
att bli mig den hårda vägen.
1652
01:19:48,206 --> 01:19:50,141
Det är inget
ett par år
1653
01:19:50,143 --> 01:19:53,777
i Undar of the Dryar System
kommer inte att fixa.
1654
01:19:53,779 --> 01:19:55,045
Nej. Nej, Rex.
1655
01:19:55,047 --> 01:19:56,413
Eller jag, eller du...
1656
01:19:56,415 --> 01:19:59,752
Snälla, nej! Inga!
1657
01:20:00,252 --> 01:20:01,653
En kärlek.
1658
01:20:03,355 --> 01:20:05,356
Vänta, vänta, vänta.
Vad gör du?
1659
01:20:17,269 --> 01:20:19,638
Det kan inte vara så hopplöst,
kan det?
1660
01:20:21,541 --> 01:20:23,543
Det kan.
1661
01:20:40,225 --> 01:20:43,127
Det är Armamageddon!
1662
01:20:43,129 --> 01:20:44,460
Se upp,
Motorsåg Dave!
1663
01:20:44,462 --> 01:20:47,129
Det är skärselden Dave nu! Oj.
1664
01:20:50,301 --> 01:20:53,473
Jag hade teaterbiljetter
ikväll! Inga!
1665
01:20:56,308 --> 01:20:59,345
Inga! Jag blev äntligen uppskattad!
1666
01:21:00,246 --> 01:21:01,978
Kanonkula!
1667
01:21:03,815 --> 01:21:07,284
Kommer inte halka den här gången!
Kommer inte halka den här gången!
1668
01:21:07,286 --> 01:21:10,353
Jag gjorde det! Inga!
1669
01:21:10,355 --> 01:21:12,688
Inga! Min drottning!
1670
01:21:12,690 --> 01:21:14,191
Nej, nej, nej!
1671
01:21:14,193 --> 01:21:18,431
Inga! Min drottning!
Inga! Lämna mig inte!
1672
01:21:19,599 --> 01:21:21,731
Min drottning!
1673
01:21:26,138 --> 01:21:27,603
Nej, nej! Men...
1674
01:21:27,605 --> 01:21:29,809
Sluta! Jag sa stopp!
1675
01:21:39,184 --> 01:21:41,321
Kan du vara snäll,
snälla hjälp oss?
1676
01:22:17,090 --> 01:22:21,261
Krig förhärdar hjärtat.
1677
01:22:33,272 --> 01:22:34,972
Vänta. Vad? Nej!
1678
01:22:34,974 --> 01:22:37,074
Det här är inte slutet!
Det kan det inte vara.
1679
01:22:37,076 --> 01:22:39,209
Det här är inte en av de sakerna
med en downer cliffhanger-slut.
1680
01:22:39,211 --> 01:22:42,012
Äh-öh. Nej, nej.
Det här måste ha ett lyckligt slut.
1681
01:22:42,014 --> 01:22:43,813
Verkar som en nedbrytare för mig.
1682
01:22:43,815 --> 01:22:47,183
Och så slutar det för Batman,
hur det började.
1683
01:22:47,185 --> 01:22:48,552
I mörker.
1684
01:22:48,554 --> 01:22:50,286
Hej, eh, Supes.
1685
01:22:50,288 --> 01:22:52,455
Du är pressad mot mig.
Det är ingen brådska eller så.
1686
01:22:52,457 --> 01:22:54,959
Inga! Nej, nej, nej!
Det är bara över om vi ger upp.
1687
01:22:54,961 --> 01:22:56,727
Nåväl, det är över
och vi ger upp.
1688
01:22:56,729 --> 01:22:58,862
Vi kan ta oss härifrĺn
om vi alla samlas.
1689
01:22:58,864 --> 01:23:00,597
Nej. Det är för sent.
1690
01:23:00,599 --> 01:23:05,668
Inget kvar att göra förutom att sjunga en
mogen, sorglig sång när vi bleknar till svart.
1691
01:23:05,670 --> 01:23:07,937
♪ Allt är inte fantastiskt ♪
1692
01:23:07,939 --> 01:23:10,274
- Vänta, vad?
– Wyldstyle hade rätt.
1693
01:23:10,276 --> 01:23:11,807
♪ Allt är inte coolt ♪
1694
01:23:11,809 --> 01:23:14,677
♪ Jag är så deprimerad ♪
1695
01:23:14,679 --> 01:23:17,047
♪ Allt är inte fantastiskt ♪
1696
01:23:17,049 --> 01:23:18,582
Predika, bror.
1697
01:23:18,584 --> 01:23:22,786
♪ tror jag
Jag får äntligen Radiohead ♪
1698
01:23:22,788 --> 01:23:24,655
Broder, du borde kolla in
Elliot Smith.
1699
01:23:24,657 --> 01:23:26,890
♪ Vad är poängen?
Det finns inget hopp ♪
1700
01:23:26,892 --> 01:23:29,526
♪ Häftighet var
En dröm ♪
1701
01:23:29,528 --> 01:23:31,160
Killar! Kom igen!
1702
01:23:31,162 --> 01:23:33,262
♪ Mitt humör är i botten
Av havet ♪
1703
01:23:33,264 --> 01:23:36,633
♪ Kärlek är inte verklig
Jag vill bara äta kolhydrater ♪
1704
01:23:36,635 --> 01:23:39,102
♪ Passera glassen ♪
1705
01:23:39,104 --> 01:23:42,371
Jag är inget du bara kan använda
att fylla känslomässiga tomrum med.
1706
01:23:42,373 --> 01:23:44,941
Stopp! Alla, okej,
lyssna bara.
1707
01:23:44,943 --> 01:23:47,110
♪ Allt är inte fantastiskt ♪
1708
01:23:47,112 --> 01:23:49,245
Eh, ja, vi vet.
Det är därför vi sjunger om det.
1709
01:23:49,247 --> 01:23:52,783
♪ Men det betyder inte
Att det är hopplöst och dystert ♪
1710
01:23:52,785 --> 01:23:54,250
Hur så?
1711
01:23:54,252 --> 01:23:56,552
♪ Allt är inte fantastiskt ♪
1712
01:23:56,554 --> 01:24:00,190
♪ Men i mitt hjärta tror jag ♪
1713
01:24:00,192 --> 01:24:02,158
♪ Jag tror ♪
1714
01:24:02,160 --> 01:24:04,861
♪ Vi kan göra saker bättre ♪
1715
01:24:04,863 --> 01:24:08,198
♪ Om vi håller ihop ♪
1716
01:24:08,200 --> 01:24:10,334
♪ Om vi håller ihop ♪
1717
01:24:10,336 --> 01:24:15,405
♪ Sida vid sida, du och jag
Kan bygga det tillsammans ♪
1718
01:24:15,407 --> 01:24:17,307
♪ Ja, bygg det tillsammans ♪
1719
01:24:17,309 --> 01:24:19,409
♪ Bygg det tillsammans ♪
1720
01:24:19,411 --> 01:24:20,643
♪ Tillsammans för alltid ♪
1721
01:24:20,645 --> 01:24:22,212
♪ Alla tillsammans nu ♪
1722
01:24:22,214 --> 01:24:27,317
♪ Den här låten kommer att bli
Fastnat i din ♪
1723
01:24:28,687 --> 01:24:30,686
Lucy! Jag är här borta!
1724
01:24:30,688 --> 01:24:33,722
♪ Den här låten kommer att bli
Fastnat i din ♪
1725
01:24:33,724 --> 01:24:38,830
♪ Den här låten kommer att bli
Fastnat i din ♪
1726
01:24:39,598 --> 01:24:41,634
♪ Hjärta ♪
1727
01:25:01,987 --> 01:25:04,221
Jag är här borta!
1728
01:25:06,559 --> 01:25:08,528
Lucy?
1729
01:25:09,562 --> 01:25:11,794
Nej.
1730
01:25:11,796 --> 01:25:13,629
Jag försökte bryta ditt humör,
1731
01:25:13,631 --> 01:25:16,399
men nu ska jag
måste knäcka dig.
1732
01:25:16,401 --> 01:25:18,067
- Nej! Inga!
- Chi-cha!
1733
01:25:18,069 --> 01:25:20,971
Det här kommer att bli lätt.
Du är svag.
1734
01:25:20,973 --> 01:25:21,871
Nej.
1735
01:25:21,873 --> 01:25:24,307
Du är den som är svag.
1736
01:25:24,309 --> 01:25:25,575
Va?
1737
01:25:34,086 --> 01:25:38,254
Jag kommer aldrig att växa upp
att vara som du.
1738
01:25:38,256 --> 01:25:41,594
Det är lätt att
förhärda ditt hjärta.
1739
01:25:42,594 --> 01:25:44,895
Men för att öppna den...
1740
01:25:44,897 --> 01:25:47,233
Det är det tuffaste
du kan göra.
1741
01:25:48,834 --> 01:25:50,467
Jag kommer att bli stor.
1742
01:25:50,469 --> 01:25:53,637
Men jag kommer inte sluta bry mig
om människorna i mitt liv.
1743
01:25:53,639 --> 01:25:57,009
De kanske ser världen
annorlunda, men det är inte dåligt.
1744
01:25:58,510 --> 01:26:00,513
Jag tycker att det är inspirerande.
1745
01:26:09,988 --> 01:26:12,858
Det kan det vara
vad du än vill att det ska vara.
1746
01:26:18,096 --> 01:26:20,362
För att allt är...
1747
01:26:20,364 --> 01:26:21,934
Inte fantastiskt.
1748
01:26:25,237 --> 01:26:29,739
Men vi kan göra det lite
mer häftigt om vi kommer ihåg...
1749
01:26:29,741 --> 01:26:32,745
Vi är inte ensamma i den här världen.
1750
01:26:33,979 --> 01:26:35,181
Vi är i det tillsammans.
1751
01:26:50,395 --> 01:26:51,697
Vad händer?
1752
01:26:58,504 --> 01:27:01,105
Jag är tillbaka, allihop!
1753
01:27:01,107 --> 01:27:02,606
Min drottning!
1754
01:27:04,109 --> 01:27:05,342
Min drottning!
1755
01:27:05,344 --> 01:27:07,011
Watevs, jag trodde att jag förlorade dig!
1756
01:27:07,013 --> 01:27:09,245
Babe, jag trodde att jag förlorade dig!
1757
01:27:09,247 --> 01:27:11,580
Okej, alla.
Vill du få tillbaka våra världar?
1758
01:27:11,582 --> 01:27:15,552
Då måste vi rädda Emmet
och stoppa Rex Dangervest.
1759
01:27:15,554 --> 01:27:18,187
♪ Allt är inte fantastiskt ♪
1760
01:27:18,189 --> 01:27:21,158
♪ Saker och ting kan inte vara fantastiska
Hela tiden ♪
1761
01:27:21,160 --> 01:27:24,427
♪ Det är orealistiskt
Förväntning ♪
1762
01:27:24,429 --> 01:27:28,600
♪ Men det betyder inte
Vi borde inte försöka ♪
1763
01:27:29,734 --> 01:27:32,802
♪ För att göra allt fantastiskt ♪
1764
01:27:32,804 --> 01:27:36,272
♪ I en mindre idealistisk
På ett sätt ♪
1765
01:27:36,274 --> 01:27:39,209
♪ Vi borde kanske sikta
För inte illa ♪
1766
01:27:39,211 --> 01:27:42,044
♪ För inte illa just nu
Skulle vara riktigt bra ♪
1767
01:27:42,046 --> 01:27:44,047
♪ Jag kör rymdskeppet
Jag är tillbaka i kommandot ♪
1768
01:27:44,049 --> 01:27:45,749
♪ Jag vrider på strömbrytaren,
och jag är... ♪
1769
01:27:45,751 --> 01:27:47,350
- Lugna dig.
- Rör mig inte när jag är på rymdskepp!
1770
01:27:48,620 --> 01:27:50,353
Jag gillar din
"Stoppa Rex"-planen, Lucy.
1771
01:27:50,355 --> 01:27:52,955
En liten fråga, vem är Rex?
1772
01:27:52,957 --> 01:27:54,258
Det här kommer att låta galet,
1773
01:27:54,260 --> 01:27:55,758
men jag tror
han är en version av Emmet
1774
01:27:55,760 --> 01:27:57,293
från framtiden
som jag ville att han skulle vara,
1775
01:27:57,295 --> 01:27:59,195
men han visade sig
att vara en riktig tönt.
1776
01:27:59,197 --> 01:28:01,698
Det är verkligen
sött tal, Emmet,
1777
01:28:01,700 --> 01:28:04,069
men handlingar talar högre
än ord.
1778
01:28:05,170 --> 01:28:07,038
Ja, det gör de.
1779
01:28:15,246 --> 01:28:19,015
Mina vänner kommer för att rädda
jag och du kan inte stoppa dem.
1780
01:28:20,586 --> 01:28:22,319
Raptors, till Rex-Wing
fighters.
1781
01:28:22,321 --> 01:28:25,323
Låt dem inte komma i närheten av Dryar-systemet.
Kopiera? Över.
1782
01:28:26,657 --> 01:28:27,993
Åh-åh.
1783
01:28:29,193 --> 01:28:30,093
Nu, Unikitty!
1784
01:28:30,095 --> 01:28:33,629
Glitter hårbollsmissiler, gå!
1785
01:28:43,474 --> 01:28:44,977
Rymdskepp!
1786
01:28:46,611 --> 01:28:48,844
Rymdskepp!
1787
01:28:48,846 --> 01:28:52,251
Avfyra strökanonen!
Ni lollygaggande ödlor!
1788
01:28:55,019 --> 01:28:57,253
Inga! Jag tänker inte
förlora dig igen!
1789
01:28:57,255 --> 01:28:58,387
Jag räddar dig.
1790
01:28:58,389 --> 01:28:59,722
Jag räddar dig.
1791
01:28:59,724 --> 01:29:01,158
Jag offrar mig själv
för dig!
1792
01:29:01,160 --> 01:29:02,959
Jag offrar mig själv.
1793
01:29:02,961 --> 01:29:04,293
- Det är jag.
- Det är jag.
1794
01:29:04,295 --> 01:29:05,795
- Det är jag!
- Det är jag!
1795
01:29:05,797 --> 01:29:07,433
Vet du vad?
Jag gillar faktiskt det här nu.
1796
01:29:08,634 --> 01:29:10,033
Det här är inte
till och med händer.
1797
01:29:10,035 --> 01:29:11,901
Allt är bara uttrycket
1798
01:29:11,903 --> 01:29:16,005
om fantasins död i
det undermedvetna hos en tonåring!
1799
01:29:16,007 --> 01:29:19,676
aj! Jag förstår inte ens
vad du säger!
1800
01:29:19,678 --> 01:29:21,878
Oroa dig inte.
Du behöver inte.
1801
01:29:24,183 --> 01:29:25,649
Vi är omringade!
1802
01:29:25,651 --> 01:29:26,950
Vi kan inte gå längre!
1803
01:29:26,952 --> 01:29:28,252
Jag ger inte upp!
1804
01:29:28,254 --> 01:29:29,321
Du kommer inte att klara det! Inga!
1805
01:29:37,429 --> 01:29:41,530
Gissa dina så kallade vänner
räddade dig inte trots allt.
1806
01:29:45,670 --> 01:29:47,236
Åh, ja?
1807
01:29:47,238 --> 01:29:50,108
- Va?
- Vem kallar du "så kallad"?
1808
01:29:57,882 --> 01:30:00,019
Lucy! Du räddade mig!
1809
01:30:00,852 --> 01:30:03,022
Du kom tillbaka för honom.
1810
01:30:06,390 --> 01:30:08,158
Tja, du är för sen.
1811
01:30:08,160 --> 01:30:12,762
Jag ska bara fortsätta gå in igen
tid tills jag får det här rätt.
1812
01:30:12,764 --> 01:30:14,798
Hjärtinfarkt!
1813
01:30:22,440 --> 01:30:24,042
Adjö!
1814
01:30:34,853 --> 01:30:36,052
Det är över, Rex.
1815
01:30:36,054 --> 01:30:38,123
Emmet kommer aldrig att bli du.
1816
01:30:40,492 --> 01:30:42,692
Men du kan vara som honom.
1817
01:30:42,694 --> 01:30:45,329
Det behöver du inte vara
den onde killen.
1818
01:30:45,331 --> 01:30:46,364
Du kan gå med oss.
1819
01:30:48,233 --> 01:30:49,665
Jag kan inte.
1820
01:30:49,667 --> 01:30:51,868
Vad menar du?
1821
01:30:51,870 --> 01:30:53,770
Hon kom tillbaka för dig.
1822
01:30:53,772 --> 01:30:57,443
Du kommer aldrig att bli som
jag, vilket betyder...
1823
01:30:58,510 --> 01:31:00,877
Jag kommer aldrig att existera.
1824
01:31:00,879 --> 01:31:02,611
Vänta. Vänta, nej.
1825
01:31:02,613 --> 01:31:04,914
Titt! Jag visste det!
Titta, jag är Back To The Futuring!
1826
01:31:04,916 --> 01:31:06,082
Kallade det totalt.
1827
01:31:06,084 --> 01:31:07,450
Vad är Back To The Futuring?
1828
01:31:07,452 --> 01:31:10,253
Det är en klassisk film
äldre barn får titta.
1829
01:31:10,255 --> 01:31:12,621
Och nu händer det mig.
1830
01:31:12,623 --> 01:31:15,795
Kom igen! Ta vår hand,
medan du fortfarande har en hand att ta!
1831
01:31:17,129 --> 01:31:19,295
Det är inte så det fungerar, grabben.
1832
01:31:19,297 --> 01:31:20,731
Rex...
1833
01:31:20,733 --> 01:31:21,897
Det är okej.
1834
01:31:21,899 --> 01:31:23,333
Jag är stolt över dig.
1835
01:31:23,335 --> 01:31:26,869
Och du kommer att växa upp
att vara bättre än mig.
1836
01:31:26,871 --> 01:31:31,374
Men typ tack vare mig,
så jag är också bra.
1837
01:31:31,376 --> 01:31:35,645
Och, Lucy,
tack för att du kom tillbaka för oss.
1838
01:31:35,647 --> 01:31:38,448
Dessutom är det här snyggt
rättvist sätt att gå ut!
1839
01:31:38,450 --> 01:31:39,682
Ingen ånger!
1840
01:31:39,684 --> 01:31:41,217
Förutom, igen,
inte varumärke "ingen ånger."
1841
01:31:41,219 --> 01:31:43,022
Det var ett misstag. En kärlek.
1842
01:31:45,857 --> 01:31:49,226
Bara för att vara tydlig, det hände verkligen.
Du kunde se honom, eller hur?
1843
01:31:49,228 --> 01:31:51,564
- Äh-ha. Dags att gå?
- Ja.
1844
01:31:52,831 --> 01:31:54,164
Hej, um...
1845
01:31:54,166 --> 01:31:56,667
Jag är verkligen ledsen
Jag försökte ändra dig.
1846
01:31:56,669 --> 01:31:58,802
Åh, jag är ledsen att jag sprängde
bröllop och nästan förvisade alla
1847
01:31:58,804 --> 01:32:01,503
till en evighet av livlöshet
i en kosmisk förvaringsbehållare.
1848
01:32:01,505 --> 01:32:02,838
Det är bra.
1849
01:32:02,840 --> 01:32:04,473
Kan vi vara det
speciella bästa vänner fortfarande?
1850
01:32:04,475 --> 01:32:05,510
Fo' eva.
1851
01:32:16,955 --> 01:32:18,887
Hej! Hej!
1852
01:32:18,889 --> 01:32:22,225
Ponny är på dansfesten.
"Vad är det här för slags dansfest?"
1853
01:32:22,227 --> 01:32:24,125
Där inne! Gör inte det!
1854
01:32:24,127 --> 01:32:26,061
åh! Vi går ner!
1855
01:32:26,063 --> 01:32:27,496
Den äter upp drottningen!
1856
01:32:27,498 --> 01:32:29,167
Älskling, var är mina byxor?
1857
01:32:30,903 --> 01:32:32,104
Ta av!
1858
01:32:46,652 --> 01:32:49,654
God morgon,
Syspocalypstar.
1859
01:32:53,125 --> 01:32:54,924
God morgon, gnistrande bebisar!
1860
01:32:54,926 --> 01:32:56,758
Hej!
1861
01:32:56,760 --> 01:32:58,460
Låt oss byta hjälm.
1862
01:32:58,462 --> 01:33:02,198
Detta
får min röst att låta fantastisk.
1863
01:33:02,200 --> 01:33:04,668
Scarfield, Deathface,
MetalScratch...
1864
01:33:04,670 --> 01:33:06,203
Ripley, Connor, den andra.
1865
01:33:06,205 --> 01:33:07,904
Vänta ett ögonblick. Var är Jeff?
1866
01:33:07,906 --> 01:33:09,505
Mjau.
1867
01:33:13,211 --> 01:33:16,379
Killar, håll ut! Hålla fast!
Hålla fast! Hemska nyheter!
1868
01:33:16,381 --> 01:33:19,915
Jag missade en gimme putt
för birdie på sjuan.
1869
01:33:19,917 --> 01:33:23,619
Hur som helst, du fixar allt det där
pågick? Alla galna grejer?
1870
01:33:23,621 --> 01:33:25,221
Rymdskepp!
1871
01:33:25,223 --> 01:33:26,625
Varm! Varm! Varm! Åh-åh.
1872
01:33:33,130 --> 01:33:35,132
- Jaja!
- Ja!
1873
01:33:35,134 --> 01:33:36,935
Jag har en överraskning till dig.
1874
01:33:40,471 --> 01:33:41,639
Vårt hus!
1875
01:33:47,345 --> 01:33:48,544
Planty!
1876
01:33:48,546 --> 01:33:50,581
Ett originalalbum
av "Allt är fantastiskt"?
1877
01:33:51,849 --> 01:33:53,883
Vänta ett ögonblick. Är det...
1878
01:34:08,666 --> 01:34:13,203
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1879
01:34:13,205 --> 01:34:17,874
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1880
01:34:17,876 --> 01:34:22,645
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1881
01:34:22,647 --> 01:34:26,949
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1882
01:34:26,951 --> 01:34:28,183
♪ Det är krediterna! ♪
1883
01:34:28,185 --> 01:34:29,384
♪ Ja, det är det bästa ♪
1884
01:34:29,386 --> 01:34:30,652
♪ När filmen slutar ♪
1885
01:34:30,654 --> 01:34:32,254
♪ Och läsningen börjar! ♪
1886
01:34:32,256 --> 01:34:33,323
♪ Du kan behålla
Ditt äventyr ♪
1887
01:34:33,325 --> 01:34:35,423
♪ Och allt det där ♪
1888
01:34:35,425 --> 01:34:37,459
♪ För att krediterna från
film är huvudattraktionen ♪
1889
01:34:37,461 --> 01:34:38,660
♪ Och inte ens
Tänk på att försöka lämna ♪
1890
01:34:38,662 --> 01:34:39,896
♪ Eller så kanske du missar ett namn ♪
1891
01:34:39,898 --> 01:34:41,630
♪ Gilla Pam eller Steve! ♪
1892
01:34:41,632 --> 01:34:43,700
♪ Båda otroliga namnen
Så låt oss stanna på våra platser ♪
1893
01:34:43,702 --> 01:34:45,700
♪ Och läs en trovärdig lista
Av deras otroliga bedrifter! ♪
1894
01:34:45,702 --> 01:34:47,137
♪ För vi är alla
Som ett team ♪
1895
01:34:47,139 --> 01:34:48,404
Låt oss gå.
1896
01:34:48,406 --> 01:34:50,640
♪ Livin' in a dream ♪
1897
01:34:50,642 --> 01:34:53,743
♪ Du och jag gör vår grej
Och vi flyger ♪
1898
01:34:53,745 --> 01:34:55,544
♪ Åh ♪
1899
01:34:55,546 --> 01:34:59,348
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1900
01:34:59,350 --> 01:35:02,951
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1901
01:35:02,953 --> 01:35:04,753
♪ Woo-hoo! ♪
1902
01:35:04,755 --> 01:35:08,624
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1903
01:35:08,626 --> 01:35:11,960
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1904
01:35:11,962 --> 01:35:13,463
♪ Woo-hoo! ♪
1905
01:35:13,465 --> 01:35:15,431
♪ Vi måste ta med
Båda sidor tillsammans ♪
1906
01:35:15,433 --> 01:35:17,799
♪ Som champagne och läder ♪
1907
01:35:17,801 --> 01:35:22,304
♪ Som fåglar av en fjäder
Vi flyger ♪
1908
01:35:22,306 --> 01:35:24,641
♪ Som regn på en solig dag ♪
1909
01:35:24,643 --> 01:35:26,942
♪ Som en miljon dollar
Att du ger bort ♪
1910
01:35:26,944 --> 01:35:31,746
♪ Som en herrelös hund På
motorvägen Vi flyger ♪
1911
01:35:31,748 --> 01:35:34,217
♪ För vi är alla
Som ett team ♪
1912
01:35:34,219 --> 01:35:36,451
♪ Livin' in a dream ♪
1913
01:35:36,453 --> 01:35:38,288
♪ Du och jag gör vår grej ♪
1914
01:35:38,290 --> 01:35:39,821
♪ Och vi flyger ♪
1915
01:35:39,823 --> 01:35:41,624
♪ Åh ♪
1916
01:35:41,626 --> 01:35:45,695
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1917
01:35:45,697 --> 01:35:48,931
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1918
01:35:48,933 --> 01:35:50,732
♪ Woo-hoo! ♪
1919
01:35:50,734 --> 01:35:54,503
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1920
01:35:54,505 --> 01:35:58,173
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1921
01:35:58,175 --> 01:35:59,476
♪ Woo-hoo! ♪
1922
01:35:59,478 --> 01:36:00,942
♪ Och vi är tillbaka ♪
1923
01:36:00,944 --> 01:36:03,012
♪ Och fortfarande kärleksfull
Krediterna ♪
1924
01:36:03,014 --> 01:36:05,047
♪ Kan inte vänta med att se den
Om personen som redigerar ♪
1925
01:36:05,049 --> 01:36:07,450
♪ Och ännu bättre än så
Är vem som redigerar krediterna ♪
1926
01:36:07,452 --> 01:36:09,451
♪ Jag slår vad om att jag aldrig kommer att glömma det för
när jag har läst den, då läser jag den ♪
1927
01:36:09,453 --> 01:36:11,221
♪ Jag går på teater
Ungefär 90 minuter för sent ♪
1928
01:36:11,223 --> 01:36:13,355
♪ Hoppa över hela dang-filmen
För krediterna är fantastiska ♪
1929
01:36:13,357 --> 01:36:15,725
♪ Nu, om du ska vara det
med på en filmlåt ♪
1930
01:36:15,727 --> 01:36:18,927
♪ Krediterna är delen
Att du vill vara med! ♪
1931
01:36:18,929 --> 01:36:21,396
Ja,
Jag gillar att titta på krediterna.
1932
01:36:21,398 --> 01:36:23,066
♪ Supercool ♪
1933
01:36:23,068 --> 01:36:26,835
♪ Jag kan inte tro
De fick Chris Cunnington ♪
1934
01:36:26,837 --> 01:36:31,941
♪ Att vara
den stereoskopiska handledaren ♪
1935
01:36:31,943 --> 01:36:36,078
♪ Timothy Smith
Är min favoritproducent ♪
1936
01:36:36,080 --> 01:36:40,285
Jag kom precis för att se detta
film För den associerade som producerar.
1937
01:36:42,720 --> 01:36:44,753
Ja!
1938
01:36:44,755 --> 01:36:46,356
Supercool!
1939
01:36:46,358 --> 01:36:49,292
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1940
01:36:49,294 --> 01:36:50,727
♪ Ja! ♪
1941
01:36:50,729 --> 01:36:53,829
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1942
01:36:53,831 --> 01:36:55,397
♪ Woo-hoo! ♪
1943
01:36:55,399 --> 01:36:57,167
♪ Åh, knäpp
Det är dags för skådespelarna ♪
1944
01:36:57,169 --> 01:36:59,634
♪ De som framkallar
All glädje och skratt ♪
1945
01:36:59,636 --> 01:37:01,736
♪ I voiceover-studion,
slavar bort ♪
1946
01:37:01,738 --> 01:37:04,140
♪ De var tvungna att jobba Nästan
fyra hela timmar om dagen ♪
1947
01:37:04,142 --> 01:37:05,674
♪ Det är en mardröm ♪
1948
01:37:05,676 --> 01:37:07,610
♪ Det är så mycket påfrestningar
På hjärnan ♪
1949
01:37:07,612 --> 01:37:09,445
♪ Och deras enda kompensation
Är pengarna och berömmelsen ♪
1950
01:37:09,447 --> 01:37:11,914
♪ Utan det mänskliga elementet
Det är bara nollor och ettor ♪
1951
01:37:11,916 --> 01:37:13,950
♪ Det är därför när vi betalar dem
pengarna Vi betalar dem i ton ♪
1952
01:37:13,952 --> 01:37:15,884
♪ Och vi är fortfarande
I låten ♪
1953
01:37:15,886 --> 01:37:17,920
♪ Hur långa är dessa krediter?
För de verkar långa ♪
1954
01:37:17,922 --> 01:37:19,355
♪ Vilket är bra ♪
1955
01:37:19,357 --> 01:37:21,190
♪ För vi
La-la-la-la-älska dem ♪
1956
01:37:21,192 --> 01:37:23,092
♪ Jag vill slå om mina armar
Och ha-ha-ha-ha-krama dem ♪
1957
01:37:23,094 --> 01:37:25,261
♪ Om de var en person
Jag skulle gifta mig med krediterna ♪
1958
01:37:25,263 --> 01:37:27,329
♪ Och på vår smekmånad Vi
skulle spela tennis i Venedig ♪
1959
01:37:27,331 --> 01:37:28,765
♪ Jag kommer att bli gammal
Med krediterna ♪
1960
01:37:28,767 --> 01:37:30,400
♪ Och dela en kod
Till våra debiteringar ♪
1961
01:37:30,402 --> 01:37:31,933
♪ Och sedan
Flytta utanför Paris ♪
1962
01:37:31,935 --> 01:37:33,936
♪ Och föda upp en gård
Full av illrar ♪
1963
01:37:33,938 --> 01:37:35,570
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1964
01:37:35,572 --> 01:37:37,005
♪ Supercool! ♪
1965
01:37:37,007 --> 01:37:39,941
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1966
01:37:39,943 --> 01:37:41,744
♪ Woo-hoo! ♪
1967
01:37:41,746 --> 01:37:45,280
♪ Otroligt, supercoolt
Upprörande och fantastiskt ♪
1968
01:37:45,282 --> 01:37:46,716
♪ Supercool! ♪
1969
01:37:46,718 --> 01:37:49,250
♪ Fenomenalt, fantastiskt
Så otroligt ♪
1970
01:37:49,252 --> 01:37:50,820
♪ Woo-hoo! ♪
1971
01:37:50,822 --> 01:37:53,355
♪ Allt är supercoolt
just nu ♪
1972
01:37:53,357 --> 01:37:54,990
♪ Hej, hej ♪
1973
01:37:54,992 --> 01:37:57,993
♪ Allt är fantastiskt här
just nu ♪
1974
01:37:57,995 --> 01:38:00,062
♪ Hej, hej ♪
1975
01:38:00,064 --> 01:38:04,299
♪ Allt är supercoolt just nu
Hej, hej, allt ♪
1976
01:38:04,301 --> 01:38:08,271
♪ Allt är fantastiskt
här Just nu Hej, hej ♪
1977
01:38:08,273 --> 01:38:10,205
♪ Ja! ♪
1978
01:38:10,207 --> 01:38:13,543
♪ Allt är super
coolt just nu Hej, hej ♪
1979
01:38:13,545 --> 01:38:16,911
♪ Allt är fantastiskt här
Just nu ♪
1980
01:38:16,913 --> 01:38:18,481
♪ Hej, hej ♪
1981
01:38:18,483 --> 01:38:21,182
♪ Allt är supercoolt
Just nu ♪
1982
01:38:21,184 --> 01:38:23,151
♪ Hej, hej ♪
1983
01:38:23,153 --> 01:38:27,459
♪ Allt är fantastiskt
här Just nu Hej, hej ♪
1984
01:38:36,000 --> 01:38:37,999
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1985
01:38:38,001 --> 01:38:40,035
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1986
01:38:40,037 --> 01:38:43,972
♪ Den här låten kommer att fastna
Inuti ditt huvud ♪
1987
01:38:43,974 --> 01:38:46,075
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1988
01:38:46,077 --> 01:38:48,043
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1989
01:38:48,045 --> 01:38:51,614
♪ Den här låten kommer att fastna
Inuti ditt huvud ♪
1990
01:38:51,616 --> 01:38:53,883
♪ Det är så catchy, catchy ♪
1991
01:38:53,885 --> 01:38:55,451
♪ Det är en så catchy låt ♪
1992
01:38:55,453 --> 01:38:57,887
♪ Det kommer att göra dig lycklig,
glad ♪
1993
01:38:57,889 --> 01:39:00,623
♪ Försök inte bekämpa det,
sjung med ♪
1994
01:39:00,625 --> 01:39:02,191
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1995
01:39:02,193 --> 01:39:04,093
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
1996
01:39:04,095 --> 01:39:07,929
♪ Den här låten kommer
Fastna i dig ♪
1997
01:39:07,931 --> 01:39:10,132
♪ Den här låten kommer
Fastna i dig ♪
1998
01:39:10,134 --> 01:39:12,901
♪ Spring, men du kan inte gömma dig,
Jag hittar dig Solen så ljus ♪
1999
01:39:12,903 --> 01:39:14,669
♪ Min bling bling blind dig ♪
2000
01:39:14,671 --> 01:39:16,304
♪ Sjung den här låten
Jag måste påminna din ♪
2001
01:39:16,306 --> 01:39:18,574
♪ Alla riktigt högt,
Skrik och skrik sedan ♪
2002
01:39:18,576 --> 01:39:20,709
♪ Alla i huset fick
det kommer från deras mun ♪
2003
01:39:20,711 --> 01:39:22,344
♪ Vänta lite
Låt mig hämta dem ♪
2004
01:39:22,346 --> 01:39:24,280
♪ Kan inte hjälpa rytmen
Fast i ditt system ♪
2005
01:39:24,282 --> 01:39:27,115
♪ Jag går till toppen
Alla går till toppen ♪
2006
01:39:27,117 --> 01:39:30,052
♪ Alla ska gunga
Alla säger "sluta inte" ♪
2007
01:39:30,054 --> 01:39:32,087
♪ Alla säger "sluta inte"
Åh ♪
2008
01:39:32,089 --> 01:39:34,088
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2009
01:39:34,090 --> 01:39:36,092
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2010
01:39:36,094 --> 01:39:40,094
♪ Den här låten kommer
Fastna i ditt huvud ♪
2011
01:39:40,096 --> 01:39:42,130
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2012
01:39:42,132 --> 01:39:44,165
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2013
01:39:44,167 --> 01:39:47,637
♪ Den här låten kommer
Fastna i ditt huvud ♪
2014
01:39:47,639 --> 01:39:49,838
♪ Det är så catchy, catchy ♪
2015
01:39:49,840 --> 01:39:51,708
♪ Det är en så catchy låt ♪
2016
01:39:51,710 --> 01:39:53,909
♪ Det kommer att göra dig lycklig,
glad ♪
2017
01:39:53,911 --> 01:39:56,311
♪ Försök inte bekämpa det,
sjung med ♪
2018
01:39:56,313 --> 01:39:58,179
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2019
01:39:58,181 --> 01:40:00,115
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2020
01:40:00,117 --> 01:40:04,052
♪ Den här låten kommer
Fastna i ditt huvud ♪
2021
01:40:04,054 --> 01:40:06,655
♪ Det finns ingenting
Det kan du göra ♪
2022
01:40:06,657 --> 01:40:08,490
♪ Det finns ingenting
Att man kan säga ♪
2023
01:40:08,492 --> 01:40:10,058
♪ Den här låten har fastnat
På repris ♪
2024
01:40:10,060 --> 01:40:12,293
♪ Du måste sjunga den
Varje dag ♪
2025
01:40:12,295 --> 01:40:14,097
♪ Från morgonen
Och hela natten ♪
2026
01:40:14,099 --> 01:40:16,065
♪ Jag fick dem i rörelse
Från vänster till höger ♪
2027
01:40:16,067 --> 01:40:18,066
♪ Och om du undrar
Vem är skyldig ♪
2028
01:40:18,068 --> 01:40:19,968
♪ Ja, det är jag
Fast i hjärnan ♪
2029
01:40:19,970 --> 01:40:22,338
♪ Som en permanent fläck
Och det kommer inte att förändras ♪
2030
01:40:22,340 --> 01:40:24,207
♪ Även om du blir galen ♪
2031
01:40:24,209 --> 01:40:26,040
♪ Den här låten
Finns nu i din hjärna ♪
2032
01:40:26,042 --> 01:40:28,177
♪ Och i din hjärna
Det kommer att finnas kvar ♪
2033
01:40:28,179 --> 01:40:30,079
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti din ♪
2034
01:40:30,081 --> 01:40:32,214
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti din ♪
2035
01:40:32,216 --> 01:40:36,051
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti ditt huvud ♪
2036
01:40:36,053 --> 01:40:38,219
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti din ♪
2037
01:40:38,221 --> 01:40:40,190
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti din ♪
2038
01:40:40,192 --> 01:40:43,293
♪ Den här låten har nu fastnat
Inuti ditt huvud ♪
2039
01:40:43,295 --> 01:40:46,262
♪ För det är så catchy,
catchy ♪
2040
01:40:46,264 --> 01:40:47,664
♪ Det är en så catchy låt ♪
2041
01:40:47,666 --> 01:40:49,964
♪ Det kommer att göra dig lycklig,
glad ♪
2042
01:40:49,966 --> 01:40:52,634
♪ Försök inte bekämpa det,
sjung med ♪
2043
01:40:52,636 --> 01:40:54,268
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2044
01:40:54,270 --> 01:40:56,204
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2045
01:40:56,206 --> 01:41:00,142
♪ Den här låten kommer
Fastna i ditt huvud ♪
2046
01:41:00,144 --> 01:41:02,076
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2047
01:41:02,078 --> 01:41:04,213
♪ Den här låten kommer
Fastnar i din ♪
2048
01:41:04,215 --> 01:41:08,553
♪ Den här låten kommer
Fastna i ditt huvud ♪
2049
01:41:21,631 --> 01:41:23,701
♪ Kom tillsammans nu ♪
2050
01:41:31,876 --> 01:41:34,709
♪ Jag är en kaka och du är grädde,
sockerbensin ♪
2051
01:41:34,711 --> 01:41:37,446
♪ Du är kicken,
Jag är snaran Låt oss slå ett slag ♪
2052
01:41:37,448 --> 01:41:39,516
♪ Du bygger, jag slår ner det
Du är ett verb, jag är ett substantiv ♪
2053
01:41:39,518 --> 01:41:42,517
♪ Du svänger, jag lutar mig
Vi går på samma gata ♪
2054
01:41:42,519 --> 01:41:44,652
♪ Jag är bensin, du är bromsen
Här och klarvaken ♪
2055
01:41:44,654 --> 01:41:47,089
♪ Tillsammans kan vi köra Alla
natt Med fönstren nere ♪
2056
01:41:47,091 --> 01:41:49,525
♪ Du är AC, jag är hettan
Skrapade knän, betong ♪
2057
01:41:49,527 --> 01:41:52,564
♪ Du gör mig bättre
Så låt oss träffas nu ♪
2058
01:41:55,800 --> 01:41:57,903
♪ Kom tillsammans nu ♪
2059
01:42:00,938 --> 01:42:03,108
♪ Kom tillsammans nu ♪
2060
01:42:05,609 --> 01:42:07,645
♪ Kom tillsammans nu ♪
2061
01:42:10,247 --> 01:42:11,948
♪ Kom tillsammans nu ♪
2062
01:42:11,950 --> 01:42:14,150
♪ Kvadrat till en hexagon
Fler sidor, mindre fel ♪
2063
01:42:14,152 --> 01:42:16,651
♪ Pepsi, Cola
Sedan blandar du lite is ♪
2064
01:42:16,653 --> 01:42:19,053
♪ Gatuskyltar i kamouflage
Hela dagen "blah blah blah" ♪
2065
01:42:19,055 --> 01:42:21,356
♪ Har ingen tid att slösa
Betalade utropspriset ♪
2066
01:42:21,358 --> 01:42:23,892
♪ Jag målar innanför linjerna
Tar mig för mycket tid ♪
2067
01:42:23,894 --> 01:42:26,762
♪ Du är en röra
Och det är allt jag vill bli ♪
2068
01:42:26,764 --> 01:42:28,864
♪ Slappna av lite
Flex och ta slaget ♪
2069
01:42:28,866 --> 01:42:31,569
♪ Om jag gör dig bättre
Låt oss då samlas nu ♪
2070
01:42:35,406 --> 01:42:37,075
♪ Kom tillsammans nu ♪
2071
01:42:40,344 --> 01:42:41,913
♪ Kom tillsammans nu ♪
2072
01:42:44,814 --> 01:42:46,718
♪ Kom tillsammans nu ♪
2073
01:42:49,886 --> 01:42:51,889
♪ Kom tillsammans nu ♪
2074
01:42:59,663 --> 01:43:01,500
♪ Kom tillsammans nu ♪
2075
01:43:04,468 --> 01:43:06,071
♪ Kom tillsammans nu ♪
2076
01:43:09,506 --> 01:43:11,175
♪ Kom tillsammans nu ♪
2077
01:43:14,077 --> 01:43:16,113
♪ Kom tillsammans nu ♪
2078
01:43:18,882 --> 01:43:20,649
♪ Kom tillsammans nu ♪
2079
01:43:36,334 --> 01:43:39,066
♪ Kan vi träffas idag? ♪
2080
01:43:39,068 --> 01:43:41,803
♪ Eller är vi mer olika
Än inte? ♪
2081
01:43:41,805 --> 01:43:43,873
♪ Jag är kall och du är varm ♪
2082
01:43:43,875 --> 01:43:47,011
♪ Har vi bara fastnat
På våra sätt? ♪
2083
01:43:47,978 --> 01:43:49,811
♪ Ring upp min vän ♪
2084
01:43:49,813 --> 01:43:51,612
♪ Ja, berätta vad du har ♪
2085
01:43:51,614 --> 01:43:53,781
♪ Åh, vi är motsatta saker ♪
2086
01:43:53,783 --> 01:43:55,785
♪ Vi är sandaler och strumpor ♪
2087
01:43:55,787 --> 01:43:57,453
♪ Vi är nördar
Och vi är jocks ♪
2088
01:43:57,455 --> 01:43:59,922
♪ Och det är vi
Bättre tillsammans ♪
2089
01:43:59,924 --> 01:44:01,723
♪ Vi måste umgås ♪
2090
01:44:01,725 --> 01:44:03,726
♪ Vi måste umgås ♪
2091
01:44:03,728 --> 01:44:05,526
♪ Vi måste umgås ♪
2092
01:44:05,528 --> 01:44:08,063
♪ För det är bättre för oss att ♪
2093
01:44:08,065 --> 01:44:10,533
♪ Vi kan arbeta tillsammans
Helt klart ♪
2094
01:44:10,535 --> 01:44:11,967
♪ Na na ♪
2095
01:44:11,969 --> 01:44:13,703
♪ Även om du flyger
Första klass ♪
2096
01:44:13,705 --> 01:44:15,904
♪ Och jag är längst bak ♪
2097
01:44:15,906 --> 01:44:18,540
♪ Du är rolig
Jag är en tråkig ♪
2098
01:44:18,542 --> 01:44:19,740
♪ Na na ♪
2099
01:44:19,742 --> 01:44:21,677
♪ Och kören startar upp ♪
2100
01:44:21,679 --> 01:44:23,512
♪ Ja, visa mig vad du har ♪
2101
01:44:23,514 --> 01:44:25,681
♪ Åh, vi är olika saker ♪
2102
01:44:25,683 --> 01:44:27,682
♪ Vi är MJ och Prince ♪
2103
01:44:27,684 --> 01:44:29,351
♪ Vi är konkreta och blingar ♪
2104
01:44:29,353 --> 01:44:31,853
♪ Men det är vi
Bättre tillsammans ♪
2105
01:44:31,855 --> 01:44:33,623
♪ Vi måste umgås ♪
2106
01:44:33,625 --> 01:44:35,725
♪ Vi måste umgås ♪
2107
01:44:35,727 --> 01:44:37,493
♪ Vi måste umgås ♪
2108
01:44:37,495 --> 01:44:39,061
♪ För att vi är bättre ♪
2109
01:44:39,063 --> 01:44:41,295
♪ Hej, jag och du ♪
2110
01:44:41,297 --> 01:44:42,832
♪ Na na na na ♪
2111
01:44:42,834 --> 01:44:44,967
♪ Vi är bättre som tvåa ♪
2112
01:44:44,969 --> 01:44:46,668
♪ Na na na na ♪
2113
01:44:46,670 --> 01:44:50,873
♪ Även om vi är olika
Vi är likadana ♪
2114
01:44:50,875 --> 01:44:52,540
♪ Vi måste lösa det ♪
2115
01:44:52,542 --> 01:44:55,246
♪ Innan det gör oss vansinniga ♪
2116
01:45:00,951 --> 01:45:02,985
♪ Hej, jag och du ♪
2117
01:45:02,987 --> 01:45:04,889
♪ Na na na na ♪
2118
01:45:06,956 --> 01:45:08,859
♪ Na na na na ♪
2119
01:45:10,961 --> 01:45:12,960
♪ Na na na na ♪
2120
01:45:12,962 --> 01:45:14,929
♪ Hej, jag och du ♪
2121
01:45:14,931 --> 01:45:17,598
♪ Na na na na ♪
2122
01:45:17,600 --> 01:45:20,835
♪ Vi måste börja
Spelar i tid ♪
2123
01:45:20,837 --> 01:45:23,571
♪ Kan det finnas
Ett sinnesäktenskap? ♪
2124
01:45:23,573 --> 01:45:25,774
♪ Kan vi vara lika? ♪
2125
01:45:25,776 --> 01:45:28,977
♪ Kan vi förvandla vatten till vin? ♪
2126
01:45:28,979 --> 01:45:31,313
♪ Eller är det för mycket krångel? ♪
2127
01:45:31,315 --> 01:45:33,615
♪ Är du allt som jag inte är? ♪
2128
01:45:33,617 --> 01:45:35,551
♪ Åh, vi är långt ifrån varandra ♪
2129
01:45:35,553 --> 01:45:37,585
♪ Vi är avslappnade och smarta ♪
2130
01:45:37,587 --> 01:45:39,288
♪ Vi är logik och konst ♪
2131
01:45:39,290 --> 01:45:41,758
♪ Och det är vi
Bättre tillsammans ♪
2132
01:45:41,760 --> 01:45:43,558
♪ Vi måste umgås ♪
2133
01:45:43,560 --> 01:45:45,561
♪ Vi måste umgås ♪
2134
01:45:45,563 --> 01:45:47,195
♪ Vi måste umgås ♪
2135
01:45:47,197 --> 01:45:48,896
♪ För att vi är bättre ♪
2136
01:45:48,898 --> 01:45:50,899
♪ Hej, jag och du ♪
2137
01:45:50,901 --> 01:45:52,801
♪ Na na na na ♪
2138
01:45:52,803 --> 01:45:54,936
♪ Vi är bättre som tvåa ♪
2139
01:45:54,938 --> 01:45:56,571
♪ Na na na na ♪
2140
01:45:56,573 --> 01:46:00,642
♪ Även om vi är olika
Vi är likadana ♪
2141
01:46:00,644 --> 01:46:02,477
♪ Så gå in i raketen ♪
2142
01:46:02,479 --> 01:46:06,217
♪ För vi går
Till mellanslag ♪
2143
01:46:10,888 --> 01:46:12,954
♪ Hej, jag och du ♪
2144
01:46:12,956 --> 01:46:15,026
♪ Na na na na ♪
2145
01:46:16,894 --> 01:46:18,860
♪ Na na na na ♪
2146
01:46:18,862 --> 01:46:20,861
♪ Hej, jag och du ♪
2147
01:46:20,863 --> 01:46:22,897
♪ Na na na na ♪
2148
01:46:22,899 --> 01:46:24,865
♪ Hej, jag och du ♪
2149
01:46:24,867 --> 01:46:26,634
♪ Na na na na ♪
2150
01:46:26,636 --> 01:46:28,806
♪ Hej, jag och du ♪
2151
01:46:34,912 --> 01:46:36,844
♪ Hej, jag och du ♪
2152
01:46:36,846 --> 01:46:38,750
♪ Na na na na ♪
2153
01:46:38,752 --> 01:46:43,752
Undertexter av explosiveskull